接続：動詞て形＋いる
活用：比照動詞「いる」
翻訳：①正在…。②…的狀態。…著的。③一直都有在做…。④呈現著…的樣態。⑤已經…了。⑥還沒…。尚未。
説明：①本動詞為「持續性動詞」時，表「正在進行某動作」。 ②本動詞為「瞬間動詞」時，表「動作結束後的狀態」。③本動詞雖為「持續性動詞」，但亦可用於表達「長時間的反復行為與習慣」。④有些動詞在語意上，是用來形容事物的「狀態」而非「動作」，這些動詞就稱作為「形容詞性的動詞」，例如：「そびえる、似る、優れる」..等。這些動詞在語義上屬於特殊動詞，使用時經常伴隨著「ている」使用。⑤表「經歷‧經驗」。將過去所曾發生的事情，以做為紀錄的方式來描述。意思是「過去曾經…」。⑥若以「まだ～ていない」否定的型態出現，則表示「動作或作用尚未發生，尚未實現」（無論瞬間動詞或持續動詞皆然）。⑦若以「〜ないでいる」否定的型態出現，則表示「說話者保持著不去做某事情的狀態」。
①・先生は事務室で新聞を読んでいる。（他動詞）
(老師正在辦公室讀報紙。)
・子供たちは公園で遊んでいます。（他動詞）
(小孩們在公園快樂地玩耍。)
・真理ちゃんは泣いています。（自動詞／主語是人）
(真理正在哭。)
・外は雨が降っています。（自動詞／主語是物）
(外面正在下雨。)
②・春日さんは結婚しています。（自動詞／主語是人）
(春日先生結婚了。)
・先生の名前を知っていますか。（自動詞／主語是人）
(你知道老師的名子嗎。)
・ドアが開いています。（自動詞／主語是物）
(門開著的。)
・椅子が壊れています。（自動詞／主語是物）
(椅子壞掉了。)
・天野さんは赤い服を着ています。（衣着他動詞／主語是人）
(天野小姐穿著紅色的衣服。)
・浜川さんはメガネをかけている。（衣着他動詞／主語是人）
(濱川先生帶著眼鏡。)
③・私は毎日、このプールで泳いでいる。
(我每天都在這個游泳池游泳。)
・山田さんは日本語学校で日本語を教えている。
(山田先生在日本語學校教日文。)
・休みの日は、いつもウーバーイーツで配達のアルバイトをやっています。
(假日我總是用Uber Eats送外賣打工。)
・秋葉原で安い電気製品を売っている。
(秋葉原有在賣便宜的電器用品。)
④・私は母に似ているとよく言われます。
(很多人都說我長得很像媽媽。)
・駅の向こうに超高層ビルがたくさんそびえている。
(車站的前方有很多高樓佇立著。)
・この作品は優れていますね。
(這作品很棒。)
●辨析：
第②項跟第④項用法當中所提到的「衣著動詞」及「形容詞性的動詞」，若使用於形容詞子句（名詞修飾／連體修飾節）中，亦可換成「～た」。
・メガネをかけている人＝メガネをかけた人
・赤い服を着ている女の子＝赤い服を着た女の子
・優れている作品＝優れた作品
・そびえているビル＝そびえたビル
⑤・ロンドンにはもう３回行っている。
(我已經去過倫敦三次了。)
・あの子は天才だ。５歳の時に既に作曲している。
(那小孩是天才，五歲的時候就已經會作曲了。)
⑥・陳さんがまだ来ていませんので、あと10分待ちましょう。
(小陳還沒來，再等十分鐘吧。)
・試験はまだ終わっていないから、教室を出てはいけない。
(考試還沒結束，不可以出教室。)
・将来のことはまだはっきりとは決めていないんです。
(將來的事我還沒決定。)
⑦・人間は、毎日誰とも話さないでいると、どうなるんでしょうか。
(人如果一整天都不和人家對話的話，會怎麼樣呢？)
・何もしないでいるより、チャレンジして失敗するほうがいいと思います。
(我認為比起什麼都不去做，勇於挑戰，然後失敗都還比較好。)
●辨析：
補助動詞與本動詞之間，視語意需要，可以插入副助詞「は」或「も」，來表對比、累加或強調不滿的口氣。
・私たちは結婚してはいますが、一緒に住んではいません。（對比）
（我們是有結婚啦，但沒有住在一起。）
・妹はダイエットのために水泳をしている。毎朝走ってもいる。（累加）
（妹妹為了減肥，有在游泳。每天早上也有在跑步。）
・頼んでもいないのに、商品が送られてきた。（強調不滿的口氣）
（我又沒有訂，對方卻把商品給送了過來。）
※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。
全站熱搜
留言列表
