TiN's Blog

①　便利なお店を見つけました。みなさんに紹介します。

　最近、暑い日が続いています。買い物に出かけるのは大変です。でも、「いきいきスーパー」では、インターネットで買い物ができます。商品を送ってもらうには、普通３００円かかりますが、１０００円以上買い物すると、ただになります。そして２０００円以上買うと、２００円安くなります。

＊サイト：インターネットのヴェブサイト

問　インターネットで、３０００円の買い物をしました。いくら払いますか。（３）

１　１０００

２　２０００

３　２８００

４　３０００

翻譯：我找到了一間很方便的店家。向大家介紹。最近，炎熱的日子一直持續，要出門買東西很辛苦吧。但是這間「いきいき超市」，可以在網站上購物。若請他將商品送貨到府，一般需要花費300元。但如果買超過1000元，就可以免費配送喔。然後，買2000元以上，還可以便宜200元喔。

題目詢問，在網路購物買了3000元，需要付款多少。

由於題目中只有說「２０００円以上買うと、２００円安くなります。」，因此，並非買三千就送300。故商品部分必須支付3000元-200元滿額禮，等於2800元。至於運費部份，由於「１０００円以上買い物すると、ただになります」購物超過1000元，就免費配送，故選擇第3項。

②（みき先生の　机に　メモと　ホチキスが　置いて　あります）

みき先生へ

お誕生日、おめでとう　ございます。この　ホチキスは　普通の　ホチキスとは　違って、はりを　使わない　ホチキスです。先生の　ために　東京で　買って　来ました。ぜひ　使って　みて　ください。

　　　　　　　　チンより

＊はり：ホチキスに入れるもの

問　チンさんは　みき先生に　何を　しましたか。（２）

１　みき先生に　おみやげを　あげました。

２　プレゼントを　あげました。

３　みき先生から　借りた　ホチキスを　返しました。

４　この　ホチキスは　はりを　使わない　ホチキスです。

翻譯：(美樹老師的桌上放有一張紙條跟訂書機)

給美樹老師。

生日快樂。這個訂書機跟一般的訂書機不一樣喔。它不需要使用訂書針。這是我為了老師從東京買回來的，請一定要使用喔。

題目詢問小陳對美樹老師做了什麼事。

我們可以從第一句的「お誕生日、おめでとう　ございます」(生日快樂)，跟「先生の　ために　東京で　買って　来ました」(這是為了老師專程從東京買來的。)兩句話判斷，此為生日禮物。

選項1「小陳送伴手禮給老師」。不選此項的原因，是因為「おみやげ」為「伴手禮」之意，並非生日禮物。

選項2中的「プレゼント」，可以是生日禮物「誕生日のプレゼント」，符合題意，故選此項。

選項3省略的主語。意思是「陳さんは　みき先生に　（借りた）ホチキスを　返しました」。小陳還老師訂書機。因為文中並無題到小陳向老師借訂書機，故不選擇此項。

選項4「這個訂書機是不使用針的訂書機」，則答非所問。不選此項。

③（マンションの入り口にお知らせが貼ってあります）

・生ごみは、ごみ箱に　すてないで　ください。ごみ箱の　わきに　ある　生ごみ用の

冷蔵庫に　入れて　おいて　ください。

・プールは　午前７時から　午後９時までです。

・   次の　ことは　しないで　ください。

◎     夜　工事する　こと　

◎     ◎入り口に　自転車や　オートバイを　とめる　こと

問　この　マンションに　ついて、正しい　ものは　どれですか。（４）

１　生ごみは　ごみ箱に　すてて　ください。

２　工事は　夜　します。

３　自転車は　入り口に　とめて　ください。

４　プールは　午前７時から　使えます。

翻譯：(公寓的入口貼有公告)

生鮮垃圾請不要丟到垃圾桶，請放入到置於垃圾桶旁的生鮮垃圾專用冰箱。

游泳池從早上七點至晚上九點。

請勿做下列事項：

夜晚施工。

將自行車或摩托車停於入口處。

題目詢問關於這間公寓，下列何者為正確。

選項1「生鮮垃圾置於垃圾桶」。此為錯誤選項。因為第一條就說「生ごみは、ごみ箱に　すてないで　ください」請別丟入垃圾桶。要置於專用冰箱。

選項2「晚上施工」。此為禁止事項「次の　ことは　しないで　ください。」中的第一條，故晚上不可施工。不選此項。

選項3「自行車請停在門口」。此為禁止事項「次の　ことは　しないで　ください。」中的第二條，故不可停於門口。不選此項。

選項4「泳池早上七點開始即可使用」。符合第二條告示「・プールは　午前７時から　午後９時までです。」故選此項。

④（山田さんにホテルからメールが届きました）

山田様

来月の２０日のご予約ですが、シングルルームなら二室ございます。料金はシングルルーム二室でダブル・ルーム一室と同じです。シングルルームを二室のご予約か、キャンセルなさるか、ご連絡ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　らくらくホテルより

問　山田さんは、何をしなければなりませんか。（３）

１　シングルルームを予約します

２　キャンセルします

３　ホテルに連絡します

４　２０日にホテルに行きません

翻譯：(飯店寄給了山田一封電子郵件)

山田先生

有關於您下個月20號的預約，如果是單人房，現在還有兩間。兩間單人房的費用與一間雙人房相同。請回覆我們，您是要預約兩間雙人房或是取消。

題目中的「Ａか、Ｂか」，是詢問對方要選擇A或是選擇B。

例：コーヒーにしますか、紅茶にしますか。

   (您要咖啡還是紅茶)

   而題目中，將「Ａか、Ｂか」置於「ご連絡ください」的前方受詞位置，構成了疑問句名詞子句擺入受詞的位置。此種用法，會省略掉格助詞。因此，收件人必須做「連絡する」這個動作。選擇第三項。

私たちに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このことを　連絡してください。

私たちに　シングルルームを二室のご予約か、キャンセルなさるか　連絡してください。

例：台風か来るか、来ないか、調べてください。

　　（台風が来るかどうか、調べてください。）

   (請查查看颱風到底來不來。)