昨天我們看到形式名詞「わけだ」的兩種用法。那他的否定形式什麼呢?第一種是「わけではない」算是部分否定;而第二種的「わけがない」則是全面否定。我們分別來看看吧!

--------------------------------------------------------------------
1、~わけではない

接続:動詞基本形+わけではない。
意味:「特に~というのではない」、「必ず~とはいえない」。
翻訳:「並非…」「也不見得就是」「並不是說...啦,只不過...」。
説明:可以使用於文末表現跟接續表現。用於對前句的部分否定,或用於推翻前句的邏輯。

・日本人(にほんじん)は全員(ぜんいん)がよく働(はたら)く
 わけではない。
(並不是所有的日本人都很勤勉工作。)

・決(けっ)して会社(かいしゃ)を辞(や)めるわけではなく、
長期(ちょうき)休暇(きゅうか)をもらうだけだよ。
(並非說要辭去工作,只是想要休個長假。)

・結婚(けっこん)したくないわけでもないが、
もう少(すこ)し独身(どくしん)生活(せいかつ)を楽(たの)しみたい。
(並不是說不想結婚拉,只是想要再多享受單身身活。)

・いくら一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いても、
給料(きゅうりょう)が上(あ)がるわけではない。
(不管在如何努力工作,薪水也不見得就會上漲。)

---------------------------------------------------------------------
2、~わけがない

接続:動詞、形容詞基本形/ナ形容詞な+わけがない
意味:「~ということは考えられない」、「当然~ない」。
翻訳:「當然不會…阿!」「怎麼可能會…呢,開什麼玩笑阿!」
説明:說話者基於某種事實,以主觀的方式,來論述它未來會發生的可能性,幾乎是微乎其微。這個用法也幾乎可以跟N3學到的「はずがない」替換。はず的詳細 相關用法請參考拙作『Tin老師日語能力測驗 N3言語知識‧文法解析』(致良出版社) 第12單元。「わけがない」「はずがない」的口語形式為「V2+っこない」,但Ⅲ類動詞無法使用此形式。

・水(みず)なしで1カ月(いっかげつ)も生(い)きられるわけがない。
(沒有水,怎麼可能活一個月。)

・うちの子(こ)がそんなことをするわけがない。
(我家的孩子不可能做那種事!)

・彼(かれ)のような勉強家(べんきょうか)が落第(らくだい)するわけがない。
(像他這樣勤勉讀書,怎麼可能落榜呢!)

・こんな厚(あつ)い本(ほん)、一晩(ひとばん)で読(よ)めっこないよ。
(這麼厚的一本書,一個晚上怎麼可能讀得完!)

・宝(たから)くじなんて当(あ)たりっこないよ。
(樂透,怎麼可能會中!)

 

※本文最新完整版收錄於『穩紮穩打!新日本語能力試驗N2文法』(想閱出版社)一書,已於20198月上市,各大書局及網路商城皆有販售,敬請支持購買正版書籍。

 

https://www.books.com.tw/products/0010832083?loc=P_0003_025

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()