日文的句子可以依其構造,分為「單句」與「複句」。若像下例,沒有使用接續助詞等來連接前後兩句的句子,就稱為「單句」;若像下例,使用接續助詞等來連接前後兩句的句子,就稱為「複句」。複句裡,前句為「從屬句」,後句為「主句」。然而,並非每個從屬句對於主句的「依賴度(中文叫依存度」都是一樣的。從屬句與主句相接一起的限制高或低,我把它叫做「依存度」。以下說明依存度對從屬句及主句相接時的影響。

 

  (わたし)(せん)(たく)をした

  明日(あした)()れるだろうから/×ので)、(せん)(たく)をした。

 

    舉例來說,表示原因與理由的接續助詞,最常被拿來比較的就是「から」與「ので」了。兩者的不同點如例句「から」的前方可以有「だろう」,但「ので」的前方就不行。這是因為「から」從屬句的依賴度比起「ので」從屬句的依賴度要低的緣故,因此「から」可以前接「だろう」。

 

   關於從屬句對於主句「依賴度」的高低,南(1974)將其分為「A類」、「B類」、「C類」(註)。A類的依賴度最高,C類的依賴度最低。依賴度越高,代表一個從屬句作為句子的獨立性越小,越是依賴主句。因此,從屬句本身可以擁有的文法成分很少。反之,依賴度越底,代表作為句子的獨立性越大,從屬句本身可以擁有的文法成分就越多。其具體的例子,見下表。

 

 

依賴度

從屬句的分類

代表性的接續助詞

從屬句可擁有的成分

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

A

ながら、つつ、て(附帶狀況)

部分格助詞、被動或使役

B

と、ば、たら、なら、ても、

て(繼起、理由)、のに、ので

格助詞、被動或使役、主語、否定、ます(禮貌)、時間

C

から、けれども、が、し

格助詞、被動或使役、主語、否定、ます(禮貌)、時間、主題、說話者的判斷

TiN老師  整理

 

    依賴度最高的「A類」從屬句,能夠擁有的文法成分很有限,包含部分的格助詞、被動或使役。它甚至不能擁有自己的主語,只能與主句共用主語。以「ながら」為例:

 

 (はは)(おん)(がく)()ながら()()をします。(格助詞)

 

     總而言之,「A類」裡,從屬句跟主句的主語,都必須是同一人。且從屬句本身不能有「否定」、「ます(禮貌)」,甚至表達「時間」的成分。

 

    依賴度中等的「B類」從屬句,除了本身自己可以擁有A類所有的成分外,還可以有「否定」、「ます(禮貌)」、「時間」,甚至還可以擁有自己的「主語」。以「たら」為例:

 (かね)なかったら、アメリカへ()かない。(否定

 (なに)かありましたら、ご(れん)(らく)ください。(ます禮貌)

 あの()(こう)()()っていたら、(いま)()きていないでしょう。時間

 (とう)(きょう)(とも)(だち)()たら、(わたし)はこの()()()()()(あん)(ない)する。(擁有自己的「主語」

 

   例句「たら」從屬句可以擁有否定的表現;例句亦可以有「ます(禮貌)」;例句還可以有表達時間(Tense, Aspect)的「〜ていた」;例句甚至還可以擁有自己的主語「友達が」。

 

    依賴度度最低的「C類」從屬句,除了可以擁有AB兩類所有的文法成分外,還可以有主題,甚至是說話者的判斷。以「から」為例:

 

 デパートは午後込むから、(私は)午前中行ってきた。(主題)

 明日は晴れるだろうから、私は今日洗濯をした。(說話者的判斷)

 

    例句「から」從屬句,就以「デパートは」為主題來敘述下午的情況;例句則是加入了表說話者判斷的「だろう」。這兩種成分就無法出現在A類以及B類的從屬句中。

 

    因此,回到例句,我們就可以得知:「ので」由於是屬於依賴度中等的「B類」從屬句,因此不可以擁有表說話者的判斷「だろう」;而「から」則是屬於依賴度最低的「C類」從屬句,因此可以擁有表說話者的判斷「だろう」。

 

南不二男(1974)『現代日本語の構造』大修館書店


PS:原文刊登於大新日本語日和電子報
 

創作者介紹
創作者 TiN 的頭像
TiN

TiN's 東京房市、日語知識 & 生活瑣事

TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()