日語的口語表現經常會省略句中助詞,然而,並不是所有的助詞都可以省略,僅有「は」、「が」、「を」、「に」、「へ」五個助詞會有省略的現象。而這些助詞也不是所有情況皆可省略,若不明白省略的條件,就容易出現類似「この(ほん)(やま)()さん、あげる。這本書要給山田。的誤用。助詞能否省略,其實與助詞本身的用法有很大的關聯。以下依序檢視這些助詞的用法。」表示省略助詞之意。

 

】:表主題時可省略,表對比時不易省略。

わたし ) わたし )

  • 主題
  • (がく)(せい)です。
  • (がく)(せい)です。

 我是學生。

  • 對比
  • ()(なか)さんの(たん)(じょう)()パーティーへ()く?

   要去田中先生的生日派對嗎?

  B:(ぼく)()くけど、(つま)()かない。

     (ぼく)()くけど、(つま)()かない。

   我會去,但我太太不會去。

 

    助詞「は」有兩大用法:一為「主題」,一為「對比」。若表示「主題」,口語中「は」可省略。若表示「對比」,則不易省略。此外,下列情況「は」一定得省略。

(場景對著田中先生說話)

    ()(なか)さん、このかばん、()う?

    田中先生,你要買這個包包嗎?

 

】:表中立敘述時可省略,表排他時不易省略。

中立敘述

  あっ、(あめ)()()した。

 あっ、(あめ)()()した。

   啊,下起雨來了。

排他

A:この(すい)(ぞく)(かん)(なか)では(なに)()(わい)い?

   這水族館裡面,什麼動物可愛呢?

B:イルカ()(わい)い?

  イルカ()(わい)い?

  海豚最可愛。

 

    助詞「が」有兩大用法:一為「中立敘述」,一為「排他又稱(そう)()」。若表示「中立敘述」時,口語中「が」可省略。若表示「排他」時,則不易省略。

 

】:表目的語時可省略,其餘用法皆不可省略。

⑤目的語

  (はん)()べる?

  (はん)()べる?

  要吃飯嗎?

⑥移動場所

  (こう)(えん)(さん)()する。

  (こう)(えん)(さん)()する。

  在公園裡散步。

⑦脫離場所

  (かい)(しゃ)()る。

  (かい)(しゃ)()る。

  離開公司。

⑧使役的對象

  (せん)(せい)(がく)(せい)(ろう)()()たせた。

  (せん)(せい)(がく)(せい)(ろう)()()たせた。

  老師讓學生站在走廊。

 

  助詞「を」表示「目的語」時,口語中可以省略。若表示「移動場所」或「脫離場所」時,原則上不會省略。原因在於「移動場所」與「脫離場所」兩種用法,都有其他助詞可以替代。

  若說話者省略助詞,聽話者就無法正確判斷說話者是要表達移動場所的「を」或是動作場所的「で」

(こう)(えん)(さん)()する。/(こう)(えん)(さん)()する。

在公園散步。

 

 

 

 

  又如⑦,若說話者省略助詞,聽話者亦無法正確判斷說話者是要表達離脱場所的「」或是出發場所的「から」,抑或是目的地的「

(かい)(しゃ)()る。/(かい)(しゃ)から()る。/(かい)(しゃ)()る。

離開公司。     離開公司。      去公司。

 

  此外,⑧表示使役的對象亦然,若說話者省略助詞,聽話者亦無法正確判斷說話者是要表達強制使役的「を」或是允許使役的「に」或是發號施令者的「が」

(がく)(せい)(ろう)()()たせる。/(がく)(せい)(ろう)()()たせる。/(がく)(せい)(ろう)()()たせる。

讓學生站在走廊。          讓學生站在走廊。     學生讓某人站在走廊。

 

因此,像是上述⑥〜⑧有其他助詞可以替代的情形,一般都不會將原本想使用的助詞省略。

 

】:表方向時可省略,其餘用法皆不可省略。

⑨方向

  明日(あした)みんなで()(ほん)(ばし)()こう。

 明日(あした)みんなで()(ほん)(ばし)()こう。

  明天大家一起去日本橋吧!

⑩對象

この()(りょう)(やま)()さん(わた)した。

この()(りょう)(やま)()さん(わた)した。

  請把這份資料交給山田先生。

 

  助詞「」表示「方向」時,在口語中可以省略。若表示「對象」等其它用法時,原則上不會省略。而表示「方向」時可以省略的原因在於後方動詞為移動動詞。移動動詞本身具備方向的意涵,因此即使說話者不使用表示「方向」的助詞「に」,聽話者仍可從語意得知移動動詞前的場所名詞為「前往的方向」,故可省略。然而,表示「對象」時,若說話者將助詞省略,則聽話者就無法判斷話題裡的人物究竟是行使行為的「動作者」還是接受行為的「對象」。

(やま)()さん(わた)した。(動作者)/(やま)()さん(わた)した。(對象)

山田先生交出資料。/資料交給了山田先生。

 

    此外,「に」的其它各種用法皆不可省略助詞,原因就在於「に」的其他用法都有其他助詞可以替代。若省略,將會影響語意的表達。以下依序為表示「時間點」的「に」、表示「動作歸著場所」的「に」、表示「變化的結果」的「に」與其他可能替代助詞之舉例。

(がっ)(こう)(はち)()(はじ)まります。(時間點)

學校八點開始。

若省略助詞「に」,可能被誤會為:

(がっ)(こう)(はち)()から(はじ)まります。(時間起始點)

學校從八點開始。

 

(すず)()さんは(たい)(ぺい)(いえ)()いました。(動作歸著場所)

鈴木先生房子買在台北。

若省略助詞「に」,可能被誤會為:

(すず)()さんは(たい)(ぺい)(いえ)()います。(動作施行場所)

鈴木先生在台北買房子。

 

 

 

 

 

(しん)(ごう)(あか)()わった。(變化的結果)

號誌燈變紅色的了。

若省略助詞「に」,可能被誤會為:

(しん)(ごう)(あか)から()わった。(變化的起始)

號誌燈從紅色變成其他顏色了。

 

】:表方向時可省略,表對象時不可省略。

方向

(たい)(ぺい)()く。

(たい)(ぺい)()く。

去台北。

對象

(とも)(だち)()(がみ)()した。(

(とも)(だち)()(がみ)()した。

寄信給朋友。

 

  助詞「へ」表示「方向」時,在口語中可以省略。若表示「對象」等其它用法時,原則上不會省略。原因與「に」相同,請參考⑨及⑩的說明。


PS:原文刊登於大新日本語日和電子報
 

創作者介紹
創作者 TiN 的頭像
TiN

TiN's 東京房市、日語知識 & 生活瑣事

TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()