翻訳：啊，原來…。
説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是第④項用法，表「領悟」。說話者發現一個新事實，並接納此事實時。
--------------------------------------------------------
・(說話者不會操作收音機，於是自己試著按幾個按鍵後，突然啟動了)
あっ、これを押せばいいんだ。(阿，原來按這個就可以了阿！)
・Ａ：さっき、公園で殺人事件が起きたそうよ。(剛剛很像在公園發生了兇殺案。)
Ｂ：それで、警察が集まってるんだ。(難怪警察聚集在那裏。)
--------------------------------------------------------
※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）
全站熱搜
留言列表
