TiN's Blog

翻訳：正要…。即將要…。

説明：前面的動詞為「非人為的，非意志性」的，則解釋為「動作或變化即將發生」。

--------------------------------------------------------

・ほら、見(み)て。夕日は地平線に沈もうとしている。

     (看阿，夕陽正要往地平線西沉。)

・楽しかったゴールデン・ウィークも終(お)わろうとしている。

     (快樂的黃金週也即將要結束。)

・それは、まるで今にもこの世が終(お)わろうとしている風景だった。

     (那是個彷彿是世界就即將要毀滅的景象。)

・電車(でんしゃ)のドアが閉まろうとしている時、一人のおじいちゃんが飛び込んできたんです。

     (當電車門即將要關閉的時候，有位老爺爺衝了進來。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）