TiN's Blog

翻訳：僅有…。

説明：表「限定」，意思為「僅有」。

--------------------------------------------------------

・兄は携帯だけ持って出て行った。(哥哥就只有帶著手機就出門了。)

・見るだけなら、お金は要りませんよ。(如果只是看的話，不用錢喔。)

・今度の新製品はデザインがいいだけで、実は使いにくいんです。

     (這次的新產品，只有設計上很好看，實際上並不好用。)

・あの先生は有名なだけで、実は教え方が下手なんですよ。

     (那個老師只是有名而已，其實很不會教。)

--------------------------------------------------------

●辨析：

「だけ」為副助詞，可直接取代「が」、「を」的位置，或直接置於「が」、「を」的前方。

　○先生は山田君だけ連れて、教室を出た。(老師只有帶著山田君離開了教室。)

　○先生は山田君だけを連れて、教室を出た。(同上)

　×先生は山田君をだけ連れて、教室を出た。

但若遇到其他格助詞，如「に、で、と、へ、から」…等時，則「だけ＋格助詞」或「格助詞＋だけ」的順序皆可。關於格助詞與副助詞的併用，可參考本書第一單元。

・彼は妹にだけ／だけに真相を教えた。(我只有告訴妹妹真相。)

　・東京へだけ／だけへ行く。(只有去東京。)

--------------------------------------------------------

●進階複合表現：

「〜だけ」＋「で」＋「も」・最近うちの庭によく同じ猫が来る。今日一日だけでも３回は見かけた。(最近我家的庭院常常會有同一隻貓咪來。光是今天一天就已經看見牠至少三次了。)

「〜だけ」＋「で」＋「は」・この腐った世の中を変えたいが、私一人の力だけでは、どうにもならない。(我很想要改變這個爛透了的世界，但就憑我一己之力，什麼也改變不了。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）