TiN's Blog

翻訳：盡量，盡可能…。

説明：表「盡最大限度去做某事」，意思為「盡可能地」。前方多接續「動詞可能形」或「～たい」。若是使用動詞，則會在「だけ」的前後重複同一個動詞。如「持てるだけ持ちます」。唯「できるだけ」為慣用表現，意思為「盡可能地」，後方不會再重複「できる」一詞。

--------------------------------------------------------

・荷物がたくさんあるから、みんなで持てるだけ持って行こう。

    (因為行李有很多，請大家盡可能地拿吧。)

・毎日睡眠不足だ。休みになったら寝られるだけ寝たいと思う。

     (每天都睡眠不足，放假後想盡量睡。想睡多少就睡多少。)

・病気が治ったら、お酒を飲みたいだけ飲もう。

     (等病好了以後，我要盡情喝酒。)

・会議の準備がありますから、明日できるだけ早く来てください。

     (因為還有會議的事情要準備，明天請盡可能早點來。)

・ここにあるお菓子をどうぞ好きなだけお取りください。

     (放在這裡的菓子請盡量拿。)

--------------------------------------------------------

●其他型態：

「～だけの（名詞修飾）」・出来るだけのことはやった。あとは結果を待つだけだ。

                         (能夠做得到的事都做了。剩下就只有等結果了。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）