TiN's Blog

翻訳：因…的發生，而導致（某人）感到困擾。

説明：延續上一項文法。許多語言當中，使用自動詞的句子是無法改為被動句的，如英文中的自動詞（不及物動詞）就無法改為被動句。因此我們在學習第51~53項文法「直接被動」時，例句中所使用的動詞都是他動詞（及物動詞）。但在日文中，若要表達「一件事情的發生（自動詞），間接影響到某人」，我們就可以將這自動詞句改為被動句。這算是日文比起其他語言較特殊的地方。如例句一：「下雨（自動詞）這件事，影響到了我，使得我不得不中斷原訂的行程」。這時日文就會使用自動詞的間接被動形式來表達。

--------------------------------------------------------

（主動）       雨(あめ)が　降(ふ)る。(下雨。)

（被動）私(わたし)は　雨(あめ)に　降(ふ)られる。(我被下雨一事影響到。)

・日曜(にちよう)日(び)は遊(あそ)びに出(で)かけたんですが、途(と)中(ちゅう)で雨(あめ)に降(ふ)られました。

   (星期天我出門去玩了，但是途中下起了大雨<導致無法盡興>。)

--------------------------------------------------------

（主動）　     友達(ともだち)が　来(く)る。(朋友來玩。)

（被動）私(わたし)は　友達(ともだち)に　来(こ)られる。(我被朋友來玩一事影響到。)

・明日(あした)テストがあるのに、友達(ともだち)に来(こ)られて勉(べん)強(きょう)ができなくなってしまった。

   (明天有考試，但朋友卻來訪，導致我無法讀書。)

--------------------------------------------------------

（主動）　          奥(おく)さんが　逃(に)げた。(老婆逃跑了。)

（被動）山本(やまもと)さんは　奥(おく)さんに　逃(に)げられた。(山本先生被老婆逃跑一事影響到。)

・山本(やまもと)さんは奥(おく)さんに逃(に)げられて、最近(さいきん)落(お)ち込(こ)んでいます。

   (山本先生的夫人不告而別逃跑了，因此山本先生最近很沮喪。)

--------------------------------------------------------

（主動）　　　          子(こ)供(ども)が　死(し)んだ。(孩子死了。)

（被動）あのおばさんは　子(こ)供(ども)に　死(し)なれた。(那個大嬸被孩子死去一事影響到。)

・あのおばさんは、子(こ)供(ども)に死なれたせいで、すっかり元(げん)気(き)を無くしてしまった。

   (那大嬸由於兒子過世了，因此她失去了元氣)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）