TiN's Blog

Ｑ16：都用來表達「做完」的「〜終わります」與「〜てしまいます」有什麼不一樣？

「～終わります」接續在動詞ます形的後方，表「某動作或事件結束／完成」。

①やっと　論文が　書き終わった。（論文總算寫完了。）

②春日さんは　昼食を　食べ終わりましたか。（春日先生中餐吃完了嗎？）

　「〜てしまいます」則是接續在動詞て形的後方，表「事情已經全部做完，解決、處理完畢了」，故經常會與「全部」、「もう」等副詞共用。

③レポートは　明日　出してしまいます。（報告明天會完成交出去。）

　④今日中に　この仕事を　やって　しまいますから、先に　帰ってください。

    （我今天之內要把這個工作完成，你先回去吧。）

兩者不同點，在於「〜終わります」僅是說明一個動作結束、完成；而「〜てしまいます」則是帶有此動作「解決掉了、處理完畢」的語感在，因此上面第④句例句，說話者是要強調在今天內必須「解決」工作，因此就不適合改為「〜終わる」。

此外，若動詞本身的語意是一瞬間就可以完成的瞬間動詞（※註：參考Q12），如「死ぬ、落ちる」等；或是語意當中沒有明顯結束點的動詞，如「酔う、悲しむ」等，就不可以使用「〜終わる」來表達。上述的第③句例句，「交報告」，因為也是一瞬間的事情，因此亦不可改為「〜終わる」。

×あの　病気の人は　死に終わりました。

×課長は　５時間後に　酔い終わって、うちへ　帰りました。

　×レポートは　明日　出し終わります。

　「〜てしまいます」除了可以用來表達「事情已經全部做完，解決、處理完畢了」以外，亦可用來表達「做了／發生了一件無法挽回的事情，而感到後悔、可惜、遺憾」，因此上面那個人死掉的例句，如果你感到很遺憾，就可以用「〜てしまいます」來表達你的遺憾。

　⑤あの　病気の人は　死んでしまいました。（那個生病的人死掉了。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第47項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法