TiN's Blog

接続：名詞修飾形／名詞な＋の／んでは

翻訳：如果是…(這種情況)的話，就(不太好)…。

説明：說話者根據目前聽到的狀況，表示「在這樣的狀況之下，事情可能不樂觀」。後面多是說話者抱持著否定的態度的字眼。如：「困る」、「大変」之類的。口語時經常以「〜んじゃ」的形式替代。

・そんなに子(こ)供(ども)のことが心配(しんぱい)なのでは、どこにも旅行(りょこう)に行(い)けないよ。

   (如果你這麼樣地擔心小孩的話，哪兒都不用去了。)

・こんなに寒(さむ)いのでは、今日(きょう)のハイキングは大変(たいへん)だろうなぁ。

   (像這麼冷的話，實在今天沒法去健行了。)

・動(どう)詞(し)の活用(かつよう)もできないんじゃ、N3の試(し)験(けん)は無理(むり)だろう。

   (如果連動詞變化都不會的話，那N3應該是考不過吧。)

・１年に300万円(まんえん)もかかるんじゃ、とても留(りゅう)学(がく)には行(い)けないね。

   (如果一年要花到三百萬日元，那留學真的是去不成了。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。