TiN's Blog

答え：３

スクリプト：

留守番電話のメッセージを聞いています、会議は何時に変更したいと言っていますか。

Ｆ：社長秘書の藤本です。あのう、先日お伝えした会議の時間なんですが、社長は4時がいいとおっしゃっていましたが、その日の3時からは「ポニー」社の社長との打ち合わせが急に決まりまして、会議の時間までには終わらないとの見込みなので、5時に変更してもよろしいでしょうか。ご都合をお聞かせください。それから、6時半からの会議室での食事会は時間通りに行いますから。では。

会議は何時に変更したいと言っていますか。

翻譯：

    正在聽答錄機的留言。會議想改到幾點了呢？

女：我是社長秘書藤本。前幾天我所告知您的會議時間，原本社長是說4點比較好，但突然決定了當日3點開始，社長要跟「pony」公司的社長見面討論，可能會議時間到了還無法結束，因此是否可以將開會時間改為5點。麻煩請告訴我您方不方便。還有，從6點半開始，在會議室舉辦的餐會按照原定時間進行。

解析：

    想要將會議變更為幾點。原本為4點開會，但由於當日3點開始，社長要跟「ポニー」公司的社長開會，因此祕書要求變更為5點「5時に変更してもよろしいでしょうか」。故選擇3。題目中的六點半，是要在會議室用餐，故不是這個時間。

    本對話由於是秘書向對方報告更改會議時間，因此多使用敬語表達。如本題的破題關鍵，用於尋求許可時的「～てもいいですか」，若講得更客氣，更禮貌，可使用「～てもよろしいでしょうか」。因此，前面的也經常會使用尊敬或謙讓動詞。

　　例１：お名前を聞いてもいいですか。

                 (我可以問你叫什麼名子嗎？)

　　　　　お名前を伺ってもよろしいでしょうか。

                 (是否可請教芳名？)

另外，用於表達請求的「～てください」，若使用更客氣的講法，可改為「～お・動詞連用形・ください」。

例２：どうぞ、このパソコンを使ってください。

　　　どうぞ、このパソコンをお使いください。

                     (請，請用這台電腦)