TiN's Blog

【～ようになる②：否定】
翻訳：④變得無法…。
説明：延續上一項Po文，這裡介紹否定。「ようになる」的三種用法的否定講法為「～なくなる」。表示轉變的方向「由會轉為不會／由可轉為不可／由有轉為無」。此外，否定的講法亦有「〜ないようになる」的形式，但較少見。
--------------------------------------------------------
④<能力轉變的否定>
・父は病気で急に歩けなくなってしまいました。
　　 (我爸因為生病，突然無法行走了。)
<狀況轉變的否定>
・昔はここから山がよく見えましたが、最近は見えなくなりました。
(以前從這裡可以看得見山，但最近變得看不見了。)
・用事ができてしまったので、結婚式に出席できなくなりました。
(因為臨時有事，所以無法去參加結婚典禮了。)
　<習慣改變的否定>
　　・息子は「友達と遊ぶから」と言って、私たちと家族旅行に行かなくなりました。
(兒子說他要和朋友去玩，所以現在都不跟我們去家族旅行了。)
--------------------------------------------------------
●其他形態：
「〜ないようになる（否定）」・娘は小さいときは体が弱かったが、幼稚園に入った頃からはだんだん風邪を引いたり、熱を出したりしないようになった。
(女兒小時候身體很虛弱，但從進幼稚園後，就漸漸變得不容易。)
--------------------------------------------------------
●辨析：「ようになる」「ようになった」
「～ようになる」含有「逐漸…；變得…」的語意。在時制上使用「動詞原形」表示「未來、尚未發生」。而「～ようになった」在時制上使用「た形」，則表示「已經發生」。
・来月からこの駅にも特急が止まるようになります。
(從下個月開始，特快車也將會在這個車站停了。)
・先月からこの駅にも急行が止まるようになりました。
(從上個月開始，快車也會在這個車站停了。)
--------------------------------------------------------