TiN's Blog

⑩（１）

遅いね、田村君。どうしたのかなあ。

１．あの人のことだから、すぐ来るさ。

２．誘いに行こうか。

３．じっとしていられないタイプなんだから。

翻譯：

好慢喔，田村君怎麼了呢

1.他每次都這樣，等一下就來了啦

2.要不要去邀他呢

3.因為他的個性就是坐不住

解析：

  說話者一開始就說「遅いね」，因此可以判斷田村先生遲到了。因此只要選擇合適的回答即可。

選項1使用「人＋のことだ（から）、～」句型，表示「原本就是這種個性」，後面接續的，則是說話者「藉此人的個性，進而得到的後續發展的主觀判斷」。

例：真面目な佐藤さんのことだ（から）、きっと合格するさ。(因為佐藤小姐很認真，所以一定會考過的。)

  這句話當中他回答「田村就是這種個性，等一下就來了」，因此符合對話，選擇此項。

選項2「～（よ）うか」，表示「回話者打算去做某事」，這裡是指要去邀田村。但既然一開始說話者就說「田村怎麼遲到了」，可見大夥已經與田村有約，故不需再去邀約。

選項3「じっとする」為「動也不動，靜待住」之意。這裡加上「～ていられない」表示「無法保持」靜待住，故「じっとしていられない」可翻譯為「坐不住」。「遲到」跟「坐不住」之間並無何關係，故不選此回答。