TiN's Blog

翻訳：～對吧

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡為①表「確認」的用法。伴隨著語尾語調上揚。用於「尋求聽話者的同意及確認」。此種用法常常會省略成「でしょ」、「だろ」。口語會話時，無論男女性，使用「でしょう／でしょ」較為妥當，因為「だろう／だろ」在語感上比較高壓，故多為男性對自己較親密的家人或部屬使用。前方欲確認的事項可以是未發生、也可以是已發生，故前方的句子可以是現在式、亦可以是過去式。但當「だろう」前接過去式時，可省略「だ」。例如：「言っただろう→言ったろう」（我就說吧！）「寒かっただろう→寒かったろう」（很冷，對吧！）。

--------------------------------------------------------

・ねえねえ、この服、自分で作ったの。綺麗でしょう。

     (告訴你喔，這件衣服是我自己做的。很漂亮吧！)

・その携帯、高かったでしょう。(你那隻手機，很貴對吧。)

・明日、パーティがあるでしょう。あんたも出る？

     (明天有舞會對吧。你要出席嗎？)

・子：父さん、ホッチキスある？ (爸，有釘書機嗎)

　父：ほら、あそこにあるだろう。 (有阿，在那裏對吧。)

・だから言ったろう。課長にあんなことを言うなって。

     (我就跟你說吧。叫你別跟課長講那種事。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）