TiN's Blog

Ｑ48：「は」與「が」有什麼不一樣？　五：從屬子句中的「は」與「が」

  關於「は」與「が」的用法，我們目前只提到了單句部分的規則，這一篇，就來看看「は」與「が」在複句中其從屬子句「は」與「が」的使用情況吧。

所謂的單句（Simple Sentence），指的就是僅有一個述語（句尾的動詞、形容詞或名詞）的句子。如：「私は　ご飯を　食べました」。而所謂的複句（Complex Sentence），指的則是擁有兩個以上的述語所組成的句子。如：「私は母が作ったご飯を食べました」（母が作った＋私はご飯を食べました）。複句的這兩句話，前者「母が作った」部分稱作「從屬子句」，後者「私はご飯を食べました」部分稱作「主要子句」。

  記得我們在Q41時，也曾經說過：從屬子句會有對於主要子句從屬度的問題。具體而言，就是從屬度越高的句子，就是對主要子句的依賴程度越高。反之，從屬度越底的句子，就是對主要子句的依賴程度越底。而目前日語學界對於從屬子句的從屬度，分成四個等級，分別為：「從屬度高」、「從屬度中」、「從屬度低」以及「從屬度極低」四種。從屬度越高，其本身的獨立性就越低。反之，從屬度越低，其本身的獨立性就越高。

  重點來了！從屬度越低（獨立性越高）的從屬子句，越是可以使用主題的「は」。一般而言，「從屬度中」以上的句子，不能有自己的主題（也就是此從屬子句不能有「は」）。從「屬度低」以下的句子，就可以擁有自己的主題（也就是此從屬子句可以有「は」）。接下來，讓我們實際舉幾個例子來看看（※註：底線部分為從屬子句）。

  「從屬度高」的從屬子句，由於其動作主體一定是與主要子句的動作主體同一人，因此從屬度高的從屬子句，並不會有使用「は」或「が」的問題。

　・妹は　（妹が／は）テレビを見ながら、ご飯を食べます。

「從屬度中」的從屬子句，其動作主體不見得和主要子句是同一人，但由於它是中等程度的從屬子句，因此不能擁有自己的主題「は」。這些從屬子句，就只能使用「が」。例如：「〜と」、「〜なら」、「〜ので」、「〜でも」、「〜のに」、「〜ように」、「形容詞子句」…等。

　・雨（○が／×は）　降ると、湿度が　上がります。

　・姉（○が／×は）足を骨折したので、家族旅行は　中止になった。

　・私は　（○母が／×は）作ったご飯を　食べました。

  至於「從屬度低」與「從屬度極低」的從屬子句，由於獨立性很強，因此在一定的條件之下，可以擁有自己的主題「は」。例如：「～から」、「〜て」、「〜と（引用節）」…等。

・私の父は日本人ですから、私は　日本語も　話せます。

　・田中さんは　「僕は絶対に行くよ」と　言った。

關於從屬子句使用「は」與「が」的問題，以及從屬子句的從屬度的問題，篇幅龐大。這裡僅是點出一個大原則、大方向，待日後有機會（有市場需求的話）再來針對這個主題出版專書。

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法