TiN's Blog

    此題聽力為9/7於Facebook專頁上的出題。原題目以及解析皆刊登於「跟我學日語」第169期(2011年4月號)。

答え：３

スクリプト：

女の人と男の人が新しく買ったデジタルカメラの使い方について話しています。写真を撮るには、まず何をしなければなりませんか。

Ｆ：あれ？おかしいなあ、このデジタルカメラ、先週買ったばかりなのに、動かないの。

Ｍ：そうなの、ちょっと見せて．．．あれ？パワーボタンを押しても全然反応なし。

Ｆ：それはパワーボタンじゃないの。ほら、そこの、赤いのがパワーボタンよ。

Ｍ：あっ、本当だ。でも、やっぱりこれを押しても全然無駄みたい。

　　あっ、ここに書いてあった。説明書によると、右上のつまみを左の方に回さないと電源が入らないって。

Ｆ：右上、右上、あっ、動いた。ありがとう。

Ｍ：でも、使い終わったらちゃんと右の方に戻さないと、電池が消耗してしまうって書いてあるよ。

Ｆ：面倒くさいなあ、新機種なのに。

写真を撮るには、まず何をしなければなりませんか。

翻譯：

    男生跟女生正說著有關於剛買來的數位相機。如果要拍照，首先要怎麼做呢？

女：疑？奇怪，這數位相機明明是上週剛買，卻不會動。

男：是喔，我看看。奇怪？按電源紐也沒反應。

女：那個不是電源紐啦，你看，是那個紅色的才是。

男：阿，真的耶。但是按了這個還是沒效。阿，這裡有寫。說明書上寫道，如果沒把右上角的旋鈕往左轉，就不會通電。

女：右上，右上，阿，啟動了。謝謝。

男：上面有寫說，如果你用完後，沒有將它轉回右邊的話，電池會消耗掉喔。

女：好麻煩喔，明明就是新機種。

解析：

    題目詢問，若要照相，首先要先做什麼。雖然對話中數度提及「パワーボタン」電源紐，但按下電源紐依然沒反應。此題重點在於男生有提到「説明書によると、右上のつまみを左の方に回さないと電源が入らないって。」(根據說明書，如果不先轉開右上角的旋鈕，則不會通電)。其中的「って」，若前接常體，表示引用的內容。相當於表內容的助詞「と」。

例：利香ちゃんは私に会いたいって。

       　(利香說她想見我。)

因此答案必須選擇第3項；旋轉右上角的旋鈕。

   　而「って」除了上述的用法外，尚有①前接名詞，並以「Ａって、Ｂだ／Ｂのことだ」的型態呈現。用來說明A的意思或定義。為「とは」口語的講法。②前接名詞、形容詞或動詞句＋の，表示主題。相當於副助詞「は」。這兩種也時常出現在N3考試當中。

　　例：①パソコンって、パーソナル・コンピューターのことだよ。

       　　(PC指的就是Personal Computer。)

②子供を育つのって、大変なんですね。

       　　(養育小孩很辛苦，對吧。)