TiN's Blog

答え：４

スクリプト：

留学生が区役所で係員と話しています。留学生はこれから、何をしなければなりませんか。

Ｍ：あのう、すみません。外国人登録をしたいんですが。

Ｆ：はい、こちらにおかけください。パスポートをちょっと拝見できますか。

Ｍ：はい、どうぞ。

Ｆ：それから、この「外国人登録原票」に詳しくご記入ください。

　　この写真なんですが、半年以内の写真じゃないとだめなんですが。

Ｍ：そうですか、．．．取り直しですね。じゃあ、また来週登録に来ます。

Ｆ：写真なら二階のロビーですぐ取れますよ。手続きが終わったら、二階に行って、撮ってくれば大丈夫ですよ。

Ｍ：でも今日はお金を持っていないんです。

Ｆ：電車に乗るスイカはお持ちですか、スイカでもご利用いただけますよ。

Ｍ：あっ、よかった。はい、スイカなら持っています。

留学生はこれから、何をしなければなりませんか。

翻譯：

    留學生在區公所與工作人員講話。留學生接下來應該要怎麼做呢？

男：恩，對不起，我想要進行外國人登錄。

女：好的，這邊請坐。能不能讓我看一下您的護照。

男：好，請。

女：然後，請詳細地寫完這份「外國人登錄原票」。有關於這個照片，必須是要半年內的喔。

男：是喔。那要重照了。那我下星期再來登錄。

女：相片可以在二樓的大廳照喔。手續結束之後，去二樓照完，拿過來就可以了。

男：但是我今天沒帶錢耶。

女：你有沒有可以搭電車的SUICA，可以使用SUICA付費喔。

男：阿，太好了。有，我有帶SUICA。

解析：

    此題為留學生在區公所進行外國人登錄手續。辦事人員提及了相片不合格一事，請留學生至二樓的大廳重拍。但留學生提及自己沒帶錢。「今日はお金を持っていないんです。」

辦事人員即告訴他可使用搭電車的「スイカ(SUICA)」付費。且留學生最後說「スイカなら持っています。」(SUICA他有帶)。因此接下來，留學生應該是直接去二樓拍照，並使用SUICA付費。故選擇4。

   而這裡的「なら」，文法上的功能用於「承接對方說過的話(或呈現出來的樣子)，進而陳述說話自己的意見，請求或意志。」

　　例：Ａ：ちょっとコンビニへ行ってくる。

            (我去一下便利商店。)

　　　　Ｂ：コンビニへ行くなら、ついでにたばこを買ってきて。

            (你要去便利商店的話，順便幫我買包菸。)

    除了上述用法外，「なら」在N3考試中，亦需留意其「假定條件句」的用法。也就是前句只是假設性的事情，不見得真的會發生。故經常配合副詞「もし」使用。

　　例：（もし）先生のうちへ行くなら、前もって連絡した方がいいよ。

        (如果你要去老師家的話，最好提前連絡喔。)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 此題聽力為9/8於Facebook專頁上的出題。原題目以及解析皆刊登於「跟我學日語」第169期(2011年4月號)。