TiN's Blog

    我有時候會在自己的Facebook上，貼一些音樂跟好朋友分享。其實一直很想把分享的東西直接貼到部落格這裡，因為部落格就像日記，紀錄著我什麼時候喜歡聽怎樣的音樂。但...因為我是電腦白癡，根本不知道怎麼把YouTube的影片貼到部落格，因此作罷。終於，今天搞懂怎麼弄了，先來分享一首法國香頌的日文版「サンジャンの私の恋人」吧。

    日本跟法國之間的關係，無論是文化層面，還是官方層次，自古以來 ​的交流就相當密切。巴黎跟東京這兩個時尚之都，更是姊妹市。聽說阿，有時候日本的國宴，擺出來的不是日本料理，反而是法國料理。2008年底，我去巴黎旅遊時，更是意外發現，街上還蠻多日本人的。事後聽說，有些是定居在那裏工作的日本人。可見巴黎在日本人心中，與眾不同的地位喔。

    提到 ​演歌，大家就會想到日本；而聽到香頌（シャンソン/Chanson ​），就會想到巴黎。前者為日本風格濃厚的歌曲，後者為法國色彩的音樂。但...怎總覺得演歌跟香頌之間有著一些密不可分的關聯性 ！把香頌唱成日文詞，聽起來有點像演歌，反之，把演歌填上法文詞，聽起來還真的跟演歌有幾分神似。

    今天，我們就來聽 ​一首把巴黎Fu的香頌歌曲，改編成日文版演歌風的歌曲吧。「サンジャンの私の恋人」(Mon Amant de Saint Jean)。原曲是1942年由Lucienne Delyle所演唱。(下面連結為原曲)

    而最上面所分享的版本，則是由日本香頌歌手，美輪明宏（みわあきひろ ​）所演唱的。聽得出他的聲音嗎？沒錯！霍爾的移動城堡的魔女，就 ​是他配音的喔。