TiN's Blog

スクリプト

男の人と女の人が話しています。男の人は何を買いますか。
男：明日、鈴木の誕生日だね。プレゼントもう決めた？
女：ええ。ほら、鈴木さんって音楽好きでしょう。私、ＭＰ３プレヤー買っちゃったの。
男：そうなの。じゃあ、僕はクラシックのＣＤにしようかなあ。
女：鈴木さんって、クラシックがあまり好きじゃないみたい。あっ、そうそう。キングズのコンサートのＤＶＤはどう？鈴木さんはこの間、欲しい欲しいって言っていましたよ。
男：えっ～！！それ、高くて買えないよ。
女：じゃあ、鈴木さんに自分で選んでもらったら？レコード屋のギフト券はどう？
男：うん、いいね。そうする。

-----------------------------------------

中譯：
男生跟女生在講話。男生會買什麼呢？
男：明天是鈴木的生日對吧。你禮物選好了嗎？
女：嗯。鈴木喜歡音樂對吧，所以我買了MP3隨身聽。
男：那我買古典音樂的CD好了。
女：鈴木很像不喜歡古典音樂耶。阿，對了對了。你送他國王合唱團的演唱會DVD如何？鈴木他前一陣子一直說想要。
男：什麼！那個太貴我買不起啦。
女：那你請他自己選好了。送他唱片行的禮卷如何？
男：嗯，聽起來不錯。那就這麼定了。

-----------------------------------------

解析：
題目詢問男生買什麼。原本男生打算送古典音樂CD「クラシックのＣＤにしようかなあ」，但女性提醒他，鈴木不喜歡古典「クラシックがあまり好きじゃないみ たい」，故不選1。而接下來女性又提議說「キングズのコンサートのＤＶＤはどう」(國王合唱團的演唱會DVD如何)，但男性買不起，因此作罷。最後，女性 提議「レコード屋のギフト券」(唱片行禮卷)，男生也認為不錯，因此說「そうする」(決定這麼做)。故可判斷此為最終決定。答案選擇4。

-----------------------------------------

學習重點：

１．「～にしようかなあ」
名詞接上「にする」，意為選擇或決定前項名詞。
例：今日は魚料理にします。
(今天決定來吃魚料理。)
而題目中的「しようかな」則是將「する」動詞改為意向形「しよう」，再加上終助詞「かな」。用來表達「說話者自己也舉棋不定，仍在思考要不要採取此決定」時的心情。
例：そろそろ帰ろうかなあ。
(我是不是差不多該回家了。)

２．「みたい」
跟「ようだ」的功能類似，兩者也多可替換。共有三種用法。①「比況，比喻」②「推量，推測」。③「例示，舉例」。這裡為第②項用法。
例１：彼がやっていることは子供みたい。(他所做的事就有如小孩一般)
例２：今日はなんだか風邪を引いたみたい。(總覺得今天很像感冒了的樣子)
例３：井上さんみたいに英語が上手になれたらいいなあ。
(如果能像井上先生一樣說一口流例的英文就好了)