大企業の御曹司であるチャールズは、大学の同窓で、医者になったジョナサンが思いを寄せる近所の文房具屋さん、のちに女優にスカウトされた佐藤恵子と恋に落ちる。二人が初めてベッドインしたシーンは、まさに映画史上の最高傑作と言われるほどのものだった。エロティックなシーンにもかかわらず、エスニックな雰囲気を漂わせる監督の才能には脱帽だ。

 

問 「二人」とは、誰と誰ですか。

1 御曹司と医者

2 医者と文房具屋

3 文房具やと女優

4 女優と御曹司

 

 

--------------------------------------------------

翻譯:大企業的公子查爾斯,與他的大學同學,之後當上醫生的強納森也喜歡的,住在附近的文具行店員,之後被挖掘成為女演員的佐藤惠子陷入熱戀。兩人第一次的床戲,被譽為電影史上的傑作。雖然是個情色場景,但我對於導演能將其拍成充滿異國風情的才能,感到佩服。

 

  此題詢問「兩人」是指哪兩人。因此只需看懂前句話大企業の御曹司であるチャールズは、大学の同窓で、医者になったジョナサンが思いを寄せる近所の文房具屋さん、のちに女優にスカウトされた佐藤恵子と恋に落ちる,即可得知。

  動詞為「恋に落ちる」(陷入熱戀)。因此,可以從動詞語意,推測其句子構造會有「Aは」「Bと」兩個補語。只要找出這兩個補語即可得知。故為「チャールズは 佐藤恵子と 恋に落ちる」

  而關於佐藤惠子的描述近所の文房具屋さん、のちに女優にスカウトされた佐藤恵子,可以得知,佐藤惠子就是住在附近的文具行店員。關於查爾斯的描述大企業の御曹司であるチャールズ,可以得知查爾斯就是大企業的公子。「チャールズは 佐藤恵子と 恋に落ちる」=「御曹司は 女優と 恋に落ちる」故答案為4

 

  至於大学の同窓で、医者になったジョナサンが思いを寄せる只是用來修飾「文房具屋さん」的形容詞子句,表示「查爾斯的大學同學,後來當醫生的強納森也單戀文具行店員」。

 

 

 

 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()