TiN's Blog

   去日本時，買家電！3C製品，這彷彿是20年前左右，台灣人赴日時的必敗產品。

   而提到電氣用品，除了眾所皆知的秋葉原（あきはばら）以外，ビックカメラ，以及ヨドバシカメラ更是不可不提。

   而這間1960創立的ヨドバシカメラ，更是佔據了整個新宿西口。提到西口，一定想到ヨドバシカメラ。

   日本人喜歡用音樂行銷，這已經是眾所皆知的了，其中，今天這首ヨドバシカメラ的主題曲，更是深植人心。快樂的旋律，營造出來的愉悅心情，更是促進妳購物慾大發的最好催化劑。這首歌，甚至還在不同的地方，有不同的歌詞版本。這裡先來聽聽經典版的吧。

＜ヨドバシカメラ＞
・東京新宿版
♪丸いみどりの山手線　真ん中通るは中央線　新宿西口駅の前　カメラはヨドバシカメラ
♪若者集まる新宿に　うれしいカメラの店がある　ビデオも時計もそろってる　ビデオもヨドバシカメラ
♪新宿西口駅前に　大きなカメラの店がある　パソコン、ワープロそろってる　ゲームもヨドバシカメラ
♪よいママよいパパよい家族　電化製品 そろってる　いつでもみんなの合言葉　家電もヨドバシカメラ

  有沒有聽了心情大悅呢？更多不同商圈、地區的版本，請參照YouTube。另外，更多歌詞，請見：

http://www.geocities.jp/sin_1web2/text/yodobashi-song.txt

   再來欣賞上面這一支N年前的廣告，看看那攝影機，隨身聽，以及收音機。令人感到懷念阿。

   其實今天晚上會想到這首歌，其來有自。晚上上完課，聽著爵士泡著澡喝著チューハイ享受當中，突然我的CD傳來了一首熟悉的爵士旋律。早已被這支家電廣告催眠的我，立刻跟著哼了起來。「♪カメラはヨドバシカメラ～！」

   之後，就去wiki了一下，這首歌。原來阿，這首歌原名是「"リパブリック讃歌"　The Battle Hymn of the Republic」。是美國南北戰爭Civil War時的北軍進行曲。日本也曾在明治時代翻唱成兒歌「権兵衛さんの赤ちゃん」。聽聽看吧...

很可愛吧...

権兵衛さんの赤ちゃんが　風邪ひいた
権兵衛さんの赤ちゃんが　風邪ひいた
権兵衛さんの赤ちゃんが　風邪ひいた
そこであわてて　しっぷした

権兵衛さんの赤ちゃん

   另外，英文原曲「リパブリック讃歌」，有另一種版本。歌詞不同，歌曲相同。就是上這首「ジョン・ブラウンの体(John Brown's Body)」。John Brown據說是南北戰爭中，相當重要的一號人物。(Sorry，我不熟美國史)，有興趣的朋友可以去查查看喔。

and.....

.

.

.

.

.

中文版就叫作「團結就是力量」...。(感謝週日東區校大哥的提醒。)