TiN's Blog

翻訳：本以為…卻…。

説明：本句型當中的「き」為文言表過去的助動詞，相當於現代文中的「た」，因此「思いき」相當於現代文的「思った」；「や」為反語助詞，相當於現代文的「～が」。若直譯成現代文就相當於「～と思ったが、（そうではなかった）」。因此本句型以「A（か）と思いきや、B」的型態，來表達「說話者原以為按照常理、一般的狀況下，應該會是A，但結果卻出說話者的乎意料之外，（居然）是B」。口氣中帶有說話者感到意外的語感。

 ---------------------------------------------

・やっと涼しくなったと思いきや、また急に残暑がぶり返した。

  （才想說總算變涼了，卻又突然熱了起來。）

・父は古いタイプの人間だから、ゲイである兄の同性婚には反対するかと思いきや、喜んで賛成してくれた。

  （我爸是老派思想的人，想說他應該會反對同性戀哥哥的同性婚應，沒想到他居然贊成。）

・毎日のようにこの時間帯に電話してくる彼女のことだから、この電話も絶対彼女からだと思いきや、違う人からだった。

  （她每天都這個時間打電話來，這通電話一定也是她打來的。本以為是這樣，結果卻是別人打來的。）

・台風で飛行機の離陸時間が遅れ、無事に離陸したと思いきや、突然「当機に不調が発生したため関西国際空港に引き返しております」との機内アナウンスが流れた。

  （因為颱風而導致飛機延誤起飛，才想說總算安全起飛了，卻又突然廣播說「因為飛機出現問題，現正返航關西國際機場」。）

 ---------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。