TiN's Blog

翻訳：為了…。

説明：此為文言文的表達方式，用於表達「目的」，以「Aんがため（に）、B」的形式，來表達「積極地想要達成Ａ這個目的，而做了Ｂ這個動作」。

 --------------------------------

・この事件を解決せんがために、全力を尽くす。

  （為了解決這個事件，全力以赴。）

・彼は選挙で勝たんがためには、違法な行為も辞さなかった。

  （他為了贏得選戰，也不惜做了連違法的行為。）

・あの歌手の一番のヒット曲が、名を売らんがための盗作だったとは驚いた。

  （那個歌手最暢銷的曲子，居然是為了賣名而抄襲瓢竊的作品，真令人吃驚。）

・俺を恨むな。それもこれも我が子を守らんがためにしたことだ。

  （不要恨我。這一切都是為了保護我兒子所做的事。）

 --------------------------------

●辨析：

本句型中的「ん」為「む（mu）」母音脫落而來，為表意志的文言助動詞；「が」則為第01項文法介紹的，相當於現代文中的「の」，因此「〜んがため」相當於現代文「〜のために」的意思。因此雖然前方接續ない形，但意思卻不是否定的，請同學留意。

 --------------------------------

●辨析：

此句型後句不可有請求、命令…等表現。

×論文を早く完成させんがため、徹夜して頑張ってください。

 --------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。