TiN's Blog

翻訳：以…為開端。

説明：此句型用於表達「以某一件事情為開端、出發點、契機，接下來一連串地…」，後述經常接續「之後就飛黃騰達、繁榮發展」或者「每下愈況、越演越烈」等表現。

 ---------------------------------------

・彼はデビュー作の成功を皮切りに、次々とベストセラーを生み出した。

  （自從他的出道作品一砲而紅後，他就接二連三創作出許多暢銷作品。）

・暴力団の組長の逮捕を皮切りに、事件関係者が順次拘束・逮捕された。

  （暴力黑道集團的老大被捕後，事件的關係者就接二連三地被逮捕了。）

・大統領の発言を皮切りに、国会で議論が巻き起こった。

  （總統的發言，在國會點燃了爭論的砲火。）

・そのアイドルグループは、東京ドームを皮切りに、全国４都市８公演で延べ100万人を動員した。

  （那個偶像團體，以東京巨蛋的公演為開端，總共在全國四個都市八場公演，動員了100萬名觀眾。）

・彼はその映画に出演したのを皮切りに、アメリカのテレビ業界で活躍するようになった。

  （自從他演了那部電影之後，就開始活躍於美國電視圈。）

 ---------------------------------------

●其他形態：

「〜を皮切りにして」・北野天満宮の梅を皮切りにして、御苑の梅もちらほら咲き始めてきた。

                      （北野滿天宮梅花開了之後，御苑的梅花也零星地綻放了。）

「〜を皮切りとして」・当社はスマホアプリ事業の成功を皮切りとして、IT産業に躍進した。

                      （敝社在智慧型手機APP的事業取得成功後，就躍進到了IT產業。）

 ---------------------------------------

●辨析：

此句型與「～を機に、～をきっかけに、～を契機に」的不同，在於「～をきっかけに」系列，為一件事情的轉機、契機，因此「～をきっかけに」等等的後面接的是一個新的行為，並不是一連串相同的動作。而「〜を皮切りに」，則是指「這件事情是一個起頭，後面接踵而來一連串相同動作的行為」。因此若將「〜を皮切りに」替換為「～をきっかけに」系列，語感上將會有差異。

・彼はネットビジネスの成功を皮切りに、どんどん事業を広げ、大金持ちになった。

  （他在網路事業上成功後，就拓展事業，成了大富豪。）

・彼はネットビジネスの成功をきっかけに、どんどん事業を広げ、大金持ちになった。

  （他在網路事業上成功，是他拓展事業，成為大富豪的契機。）

  如上例，使用「〜を皮切りに」，意旨「網路生意的成功，只是一個開端，接下來一連串地事業，讓他成為富豪」。但若使用「〜をきっかけに」，則意思上為「網路生意的成功，是他成為富豪的一個契機」。

  因此，如果後接的動作僅是一個單一動作而非開端，則不可使用「〜を皮切りに」。

○大学入学をきっかけに、引っ越した。

  （進入大學就讀為契機，搬家了。）

×大学入学を皮切りに、引っ越した。（「引っ越す」為單一新動作）

---------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。