格助詞「が」的前面，要擺名詞，相信大家都知道。而「ある」則是「有...」的意思。不過日文中有許多「〜が ある」的表現方法，我們不能翻譯成「有」喔。這裏位同學整理出N2常見的表現句型「ことがある」「ものがある」「恐れがある」「嫌いがある」「甲斐がある」。
-------------------------------------------------
１、～ことがある
説明：N5時，學過「～たことがある」，前接「た形」，意思是「曾經.....」。不過這裡我們不接た形，而是前接動詞「辞書形」或「ない形」，這時語意就是「有時候…」。因此也經常會和「ときどき」一起使用
・会社(かいしゃ)まで近(ちか)いので、ときどき自転車(じてんしゃ)で
行(い)くことがあります。
（因為到公司很近，所以有時候我會騎腳踏車去。）
・あの人(ひと)は、あいさつしても返事(へんじ)をしないことが
あります。
（那個人，有時候你跟他打招呼，他不會理你。）
-------------------------------------------------
２、～ものがある
説明：這裡的「もの」不可以翻譯為「東西」。它是「形式名詞」，有興趣的朋友可以去看之前講「もの」形式名詞的PO文。而「ものがある」，就是用來表示說話者從某件事物上感覺到它「具有...的特徵，性質」。中文常常翻譯成「感到…」「總覺得…」。
・彼(かれ)の作品(さくひん)には、人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ
ものがある。
（他的作品有許多動人之處。他的作品很撼動人心。）
・満員(まんいん)電車(でんしゃ)で毎日(まいにち)
通勤(つうきん)するのはつらいものがある。
（搭塞爆的電車天天通勤，令人感到很辛苦。）
-------------------------------------------------
３、～恐れがある
説明：「恐れる」動詞的原意就是「害怕、擔心」之意。這裏則是使用他的名詞形「恐れ」來表達。意思就相當於「～心配がある」。因此就照字面意思翻譯即可。中文就是「恐怕有…」。講文謅謅一點，就是「恐有.....的疑慮」。
・台風(たいふう)19号(ごう)は今夜(こんや)、四国(しこく)に
上陸(じょうりく)の恐(おそ)れがあります。
（颱風19號，今晚恐有登陸四國的疑慮。）
・この水(みず)は汚染(おせん)されているおそれがあるため、
飲用(いんよう)に適(てき)しません。
（這個水恐怕被污染了，因此不適合飲用。）
-------------------------------------------------
４、～嫌いがある
説明：相信大家都知道，「嫌い」就是「討厭」的意思。不過這句話，我們其實只要漢字照翻成中文就可以了。對，中文可翻成「有…之嫌」。也就是「容易變成…的一個不好的傾向」的意思。多半都有批判之意。
・あの人の話はいつも大げさになるきらいがある。
（那個人講話總是有誇大之嫌。）
・最近の選挙では投票率低下のきらいがある。
（最近的選舉，似乎投票率有低下的傾向。）
-------------------------------------------------
５、～甲斐がある
説明：「甲斐（かい）」這個單字大家可能比較陌生，意思是「效果、用處、價值」。因此這個句型的意思就是「為了某目的而去做的行為，到最後這些努力都有了 意義，有了好的回報」。如果使用｢かいもなく｣，就表示沒有好的回報，之前做的都是白費工夫了。另外，除了使用動詞常體句、名詞の來接續外，亦可使用「動 詞ます＋がい」的型態。
・厳(きび)しいトレーニング(traning)の甲斐(かい)があって、
チーム(team)誕生(たんじょう)以来(いらい)、
初(はじ)めての入賞(にゅうしょう)を果(は)たした。
（每天嚴格的訓練，辛苦有了回報。隊伍至誕生以來，
終於第一次得獎了。）
・注射(ちゅうしゃ)をされたが、その甲斐(かい)もなく、
しばらく熱(ねつ)が下(さ)がらなかった。
（雖然被打了一針，但是似乎是白打了，發燒短時間並沒退燒。）
・この子(こ)は教(おし)えたことはすぐ覚(おぼ)えるので、
教(おし)えがいがある。
（這個孩子教了他以後，就馬上記住了。教得很值得。）
※本文最新完整版收錄於『穩紮穩打！新日本語能力試驗N2文法』（想閱出版社）一書，已於2019年8月上市，各大書局及網路商城皆有販售，敬請支持購買正版書籍。
留言列表
