TiN's Blog

【TiN老師文法講座：「〜んです」與「〜んですから」（N3）】

  如果說在學習日文的過程中，讓我感到最挫折的，恐怕就是「〜んです／のだ」的用法了。並不是前面接續的動詞變化困難，而是它「使用的場面對於外國人而言難度相當高」。就用法上，它可以用來表示說明理由、發現、換言之、再認識…等，而且許多語境是相當難翻譯的。因此我個人認為，「〜んです」最好的學習方式，恐怕就是多多觀察使用的場面。

  這篇，我們先來簡單複習一下N4會遇到的「〜んです」用法（更高階的用法這裡就不扯進來了），再來比較表示理由的「〜んです」與「〜んですから」的不同。

------------------------------------------

第一種用法：當你看到一個狀況，要求對方說明時，我們就會使用「〜んですか」來詢問。

例如：（看到剛進門的同事頭髮濕濕的，我就以此景象判斷是否外面正在下雨，則向同事詢問）：雨が降っているんですか。

  而如果今天只是單純問「（外は）雨が降っていますか」，則這句話的發話，並不是在與任何事相做連結（並沒有看到頭髮淋濕的同事）。可能是兩個人都坐在辦公室，而因為其中一人要出門，所以詢問說「現在有沒有在下雨」。

------------------------------------------

第二種用法：對於前述句，說明其理由時，也可以使用「〜んです」回答。此時也可以代換為「〜から」。

例如：昨日は学校を休みました。頭が痛かったんです／痛かったですから。

------------------------------------------

  就有如第二種用法所看到的，「〜んです」跟「〜から」替換，因為兩者都是用來「說明理由」的。但，如果我們在「〜んです」的後面，又加上了另一個說明理由的「から」呢？意思恐怕就有些不一樣了。

有別於「〜んです」只是用於對聽話者說明理由；「〜んですから」則是用來述說「聽話者跟說話者雙方，其實你知道我知道，兩人都心知肚明」的事情。只是再刻意挑出來點出理由而已。

例１：私は運動会に参加しません。デブなんです。

例２：私は運動会に参加しません。デブなんですから。

  例句１就只是單純地向對方說明我不參加運動會的理由，是因為我很胖。而第二句，多加上了一個「から」，意思就是說：「你知道的（誠如你所見），我就是個胖仔」，所以我不參加運動會。

再來看一句例句：責任者が謝罪したのだから、和解したらどうだろうか。

  這句就是在講述說「既然負責人都已經道歉了（你也知道了），就和解了吧」。

再多看幾句例句：

・時間がないんだから、早くしてちょうだい。

  （媽媽對著兒子罵）快一點啦，你也知道沒時間了，要出門了啦！

・もう大人なんだから、そんなことはやめなさい。

  （媽媽對著兒子罵）都幾歲了（你也知道自己年紀長大了），還做那種幼稚事！

  使用「〜んですから」時，就是要「你知道我知道」。

  因此，你不可以對老師說「昨日は頭が痛かったんですから、学校を休みました」。因為老師並不知道你昨天頭痛！只要講「昨日は頭が痛かったから、学校を休みました。」即可。