TiN's Blog

Ｑ15：「冷蔵庫に ミルクが 入っています」跟「冷蔵庫に ミルクが（を） 入れてあります」有什麼不一樣？

  要描述「冰箱裡面有牛奶／放有牛奶／放著牛奶」時，有兩種描述方式。可使用「〜に　〜が　自動詞＋ています」的形式或者是「〜に　〜が（を）　他動詞＋てあります」的形式：

・冷蔵庫に　ミルクが　入って　います。　　　（「入ります」為自動詞）

・冷蔵庫に　ミルクが　入れて　あります。　　（「入れます」為他動詞）

但這兩種形式的語意有些微差異。前者「〜ている」的表達方式，說話者著重於「狀態、結果面」，口氣中僅帶有「說明目前看到的狀態而已」。而後者「〜てある」的表達方式，說話者則是著重於「行為面」，口氣中有意識到「先前有人做了這個行為，以至於現在呈現著這樣的結果狀態」。

・（○）風で　ドアが　開いて　います。　　　（「開きます」為自動詞）

・（×）風で　ドアが　開けて　あります。　　 （「開けます」為他動詞）

因此，像是上例這種「因為風吹，而導致門開著」的狀態，就不可使用意識到某人行為的「〜が　他動詞＋てある」形式，因為這件事情並不是人的行為。

・ジュースが　冷えて　いる。（果汁是冰的。）　　　　　（「冷えます」為自動詞）

・ジュースが　冷やして　ある。（<冰箱裡>冰有果汁。）　（「冷やします」為他動詞）

此外，日文的自動詞，許多詞彙的語意，其本身就包含了「結果、狀態」。但他動詞的語意範圍就只涵蓋到「施行動作」而已，並不包含結果狀態。因此上兩句話的差異，在於「ジュースが　冷やしてある」表達「有人為了某目的，而把果汁拿去冰」，但不見得果汁現在就是呈現低溫的狀態，頂多就是知道果汁在冰箱裡面。而「ジュースが　冷えている」則是表達「目前果汁是呈現冰涼的狀態」。因此下列的例句並非不合邏輯。

・ジュースが　冷やして　あるが、まだ　冷えて　いません。

  （冰箱裡冰有果汁，但那果汁還沒變冰。／果汁拿去冰了，但是還沒變冰。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第42項文法的辨析當中學到。此外，關於「〜を　他動詞＋てあります」請參閱穩紮穩打N3文法，本篇不探討。）

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法