TiN's Blog

Ｑ20：春假前最後一問，為什麼不能講「桜が咲くと、花見に行くつもりです」？

  東京現在櫻花盛開中，也正值畢業季以及即將新年度的開始。學生們正好是春假期間，因此本文法專欄也會在這Q20之後，暫時放春假，暫停分享一段時間。今天，就為各位分享一句現在這個時期，時常會講錯的日文吧！

「〜と」與我們在Q19所介紹的「〜たら」一樣，都屬於條件句。以「Aと、B」的形式，可用於表達「只要一發生Ａ／只要做了Ａ這個動作，Ｂ這件事情一定就會跟著發生／會變成這樣的狀態」。由於含有「每次只要遇到這個狀況就會有這個結果」的含義，因此不可用於表達「單一性、一次性」的事件。

・春に　なると、暖かく　なります。（一到了春天，就會變暖和。）

　・この　ボタンを　押すと、水が　出ます。（按這個按鈕，水就會流出來。）

此外，表「條件」的「〜と」，其後句亦不能有說話者的「意志、命令、勧誘、許可、希望…」等表現。而「〜つもりです」，正是說話者的意志表現。如果後句欲使用含有說話者的「意志、命令、勧誘、許可、希望…」，則必須要改用Q19所介紹到的「～たら」。

  ×桜が咲くと、花見に行くつもりです。

　○桜が咲いたら、花見に行くつもりです。（櫻花開了以後，我打算去賞花。）

　×食事ができると、呼んでください。

　○食事ができたら、呼んでください。（飯做好了後，請叫我。）

上述將「〜と」改成「〜たら」的這兩句話，其「〜たら」的用法，正是Q19所提到的「確定的條件句」。也就是說，Q19當中的例句：「春になったら、花が咲きます」，亦可改寫為本項文法「春になると、花が咲きます」。因為這句話的後面「花が咲きます」是無意志的表現，因此亦可使用「〜と」，兩者意思無太大的差別。

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第60項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法