TiN's Blog

接続：普通形＋とか

翻訳：①諸如此類…。②聽說很像是…之類的。

説明：①前接名詞或句子普通形，並以「～とか、～とか」的型態呈現，來表示「列舉」。意思為「像是A啊，B之類的阿」。②前接句子普通形，並放在句末，表示「傳聞」。意思為「聽說很像是…之類的」。使用於「說話者對於此事也不是很確定」時。

①・彼女(かのじょ)へのプレゼントはネックレスとか、イヤリングとかがいいよ。

    (送給她的禮物，項鍊或耳環之類的比較好喔。)

　・休(やす)みの日(ひ)は、テレビを見(み)るとか、音楽(おんがく)を聴(き)くとかして過(す)ごすのが好(す)きです。

    (假日我喜歡看電視或者聽音樂之類的來渡過。)

　・好(す)きだとか嫌(きら)いだとか言(い)わないで、せっかく作(つく)った料(りょう)理(り)だから全(ぜん)部(ぶ)食(た)べてよ。

    (不要說什麼喜不喜歡的，我辛苦做的料理，你就全部吃掉嘛。)

②・今日(きょう)のお祭(まつ)りは、雨(あめ)で中(ちゅう)止(し)したとか。

    (今天的祭典聽說很像因為下雨而中止了。)

　・テレビで見(み)たけど、台風で飛行機が欠航したとか。

    (我在電視上看到的，聽說很像飛機因為颱風而停飛了。)

　・鈴(すず)木(き)さんは今日(きょう)風邪(かぜ)で学校(がっこう)を休(やす)むとか。

    (鈴木先生今天很像因為感冒請假。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。