TiN's Blog

Ｑ24：「雨が降りました」與「雨が降ったんです」有什麼不一樣？

「〜んです」在使用上，語境上一定要有一個前提存在，而「～んです」就是在與此前提做相呼應的一種用法（日文稱「関連付け」）。

①昨日、雨が　降りました。（昨天下了雨。）

②昨日、雨が　降ったんです。（<原來>昨天下了雨。）

例句①為一般的直述句，只是單純地敘述昨天下雨了這件事實。但例句②所使用的情況，則是「說話者早上睡醒看到地面上的道路濕濕的（前提）」，才反應過來昨天有下了雨，說：「あっ、昨日雨が降ったんですね」。

③昨日は、学校を休みました。頭が痛かったんです。（昨天學校請假。因為頭痛。）

④昨日、頭が痛かったです。（昨天頭痛。）

例句③的「頭が痛かったんです」，用來說明前句「学校を休みました」的理由，述說我昨天沒去上學的理由，是因為我昨天頭痛。但是④句僅僅表達了「昨天頭很痛」這樣子的一個事實而已。

 「～んです」對於許多外國人學習者來說，很難理解其意義及用法。甚至許多同學都誤以為加上了「～んです」就是表示強調。因此，在天氣很冷時，就對著日本老師說：「先生、今日は寒いんですね」。這是非常常見的誤用。即便天氣再怎麼冷，由於只是單純敘述天氣很冷，沒有任何前提可以做連結，因此只需要講「今日は寒いですね」即可。

  同理，如果你只是單純想問朋友某一本書好不好看，你只會問說：「その本は面白いですか（這本書好看嗎？）」。若是看著朋友很專注地讀著一本書，連吃飯時都在讀，你才會問說：「その本は（そんなに）面白いんですか（那本書有那麼好看喔？<讓你看到廢寢忘食>）」。

  順帶一提，「〜んです」在「疑問句」時，敬體使用「〜んですか」或「～のですか」的形式，常體使用「〜の？」的型態。

在「肯定句」時，敬體使用「〜んです」或「～のです」的型式，而常體則多使用「〜んだ。<男性>」或「〜の。<女性>」的形式。此外，依照說話者個別的習慣或語境，有時亦會使用「〜のだ」的形式，但使用頻率較低。

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第64項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法