TiN's Blog

Ｑ39：一樣都是講理由，為什麼可以講「このコーヒーは苦くて、飲めません」，但卻不能講「このコーヒーは苦くて、砂糖を入れてください」？

「Aて、B」的用法很多。它除了可以表示①「附帶狀況」以外，亦可表示②「繼起（先後發生）」以及③「原因・理由」…等。

①・窓を　開けて、寝ました。（開著窗戶睡覺。「開窗」為「睡覺」動作的附帶狀況。）

②・新宿へ　行って、買い物を　しました。（先去新宿，後買東西，兩者先後發生。）

③・このコーヒーは苦くて、飲めません。（「咖啡很苦」為「無法下嚥」的原因・理由。）

  在「Aて、B」表示「原因・理由」的用法時，有些許文法上的限制。其中一項就是：Ｂ句的句尾不可使用命令、請求、邀約、許可，或是說話者的意志表現（關於意志表現，請參考Q10）。

○この　コーヒーは　苦くて、飲めません。（這個咖啡很苦，沒辦法喝。）

×この　コーヒーは　苦くて、砂糖を　入れます／入れましょう／入れてください。

動詞的可能形「飲めません」屬於無意志表現，因此「このコーヒーは苦くて、飲めません」合乎這個文法的限制。但由於「入れます」、「入れましょう」或「入れてください」都屬於意志表現，因此後句不可使用這樣的描述。

另外，可用來表示「原因・理由」的，除了這裡介紹的「Aて、B」以外，「〜から」以及「〜ので」也可以用來表達原因・理由。而「〜から」以及「〜ので」並沒有「後句不能使用意志表現」這個文法限制，因此，若像上句這樣要使用命令、請求、邀約、許可，或是說話者的意志表現時，建議可以改為「〜から」或「〜ので」。

○この　コーヒーは　苦いから、砂糖を　入れます／入れましょう／入れてください。

○この　コーヒーは　苦いので、砂糖を　入れます／入れましょう／入れてください。

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。相關內容亦可在六月份底即將同步出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第128項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法