TiN's Blog

Ｑ40：「〜ないで」與「〜なくて」有什麼不一樣？

「〜ないで」有兩種用法：①為「附帶狀況」的否定。也就是上一個問題Q39當中，介紹到的「Aて、B」的第①種用法的否定講法。其意思為「在不做Ａ的狀況之下，做Ｂ；做Ｂ時，沒有附帶著Ａ這個狀況」。②為「二選一／取而代之」。其意思為「不做Ａ，取而代之，（選擇）做了Ｂ」。

①・窓を　閉めないで、寝ました。（不關窗睡了覺。）

②・電車に　乗らないで、歩いて　行きましょう。（不搭電車，<取而代之>走去吧。）

而「〜なくて」則主要用於「原因・理由」的否定。也就是上一個問題Q39當中，介紹到的「Aて、B」的第③種用法的否定講法。它的前句除了可以是動詞以外，亦可使用形容詞或名詞。後句多則為表達說話者的感情、狀態、以及可能動詞的否定。

・１時間　待っても　彼が　来なくて、心配した。

    （等了一小時他都沒來，我很擔心。）

・北海道は、夏でも　暑くなくて　快適です。

（北海道即便是夏天，也不熱，很舒服。）

・検査の結果、コロナでなくて　安心した。

（檢查的結果，並不是武漢肺炎，因此我放心了。）

若要說「〜ないで」與「〜なくて」有什麼不一樣？那就是：「〜ないで」的前面只能接續動詞，「〜なくて」的前面除了可以接續動詞以外，亦可接續名詞、形容詞。

此外，「〜ないで」用於「附帶狀況的否定」以及「二選一／取而代之」的語境，而「〜なくて」則是用於表「說話者目前感情、狀態的原因・理由」。也就是說，兩者能夠使用的語境是不一樣的。

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。相關內容亦可在六月份底即將同步出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第129～130項文法的辨析當中學到。此外少數兩者能夠替換的情況，不屬於N4考試的範圍，因此本篇就不再深入探討。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法