TiN's Blog

①（３）

明日の会議代わりに出てもらえると助かるんだけど。

１．はい、今すぐ助けを呼びます。

２．ありがたくいただきます。

３．是非そうさせてください。

翻譯：

明天的會議，如果妳能代替我出席，就迎刃而解了。

1.好的，我馬上叫人來幫忙

2.那我就不客氣收下了

3.請務必讓我這麼做

解析：

  問句中的「～と助かる」意指「如果對方這麼做，將是幫我一個大忙」。「助かる」為自動詞，是「得救，得到幫助」的意思。「～てもらう」則是「請求對方做某事」，改成可能動詞「～てもらえる」，意思是「如果能夠請妳做…」。因此整句問句的意思是「如果能夠請您代替我出席，我就得救了」。因此必須選擇3「請務必讓我這麼做」。

選項1「助けを呼びます」，意思是「去叫人來幫忙」，但因說話者希望對方幫他出席會議，而不是請他去找人幫忙，故不選此項。

例：私たちだけではできないかもしれませんから、助けを呼んできます。

    (只靠我們也許辦不到，我去叫人來幫忙喔。)

選項2「ありがたくいただきます」中的「ありがたく」為形容詞「ありがたい」的副詞形，用來修飾動詞「いただきます」，意思是「心存感恩地收下」。但說話者並沒有要給聽話者物品，因此不選此項。

例：では、これをありがたくいただきます。

    (那麼，我就把這個收下了。)

選項3「～させてください」，用於說話者「請求對方讓自己做某事」，意思是「請讓我做…」。故答案選擇此項「請讓我代替您出席會議」。

例：今回の仕事は是非私にやらせてください。