TiN's Blog

「中」，唸作「ちゅう」還是「じゅう」？

  「ちゅう」跟「じゅう」怎麼分，也是日語初學者最困惑的問題之一。其實兩者的意思不太一樣，因此前面會接的詞彙也不太一樣。本篇整理了什麼情況應該唸「ちゅう」，什麼情況應該唸「じゅう」的規則，但最好的方法，就是在學習個別詞彙時，一併記下來。

【以下為唸作「ちゅう」的情況】

①接在人數的後面，表達總人數，多用於描述比例時使用。

  例：10人中6人

・この問題は簡単なのに、10人中6人は間違えます。

　（這個問題明明很簡單，但十個人當中有六個人會搞錯。）

②接在空氣與水的後面，表示在其當中。

  例：空気中、水中、霧中…等。

・空気中の酸素って何%ですか。

  （空氣中的氧氣是幾%。）

③接在特定的期間後面，表示在那個期間當中做了某動作。此用法後面多伴隨著一次性的動作或瞬間性動作。

  例：午前中、今月中、夏休み中、不在中…等。

・午前中に電話をください。

  （請於上午時打電話給我。）

④接在動作性名詞（可與「する」共用的名詞）後方，表示正在進行此動作之意。此用法可替換為「〜ている」。

  例：食事中、電話中、会議中、工事中、商い中、お話中、

      留守中…等。

・食事中はタバコをご遠慮ください。

    （吃飯時請不要抽煙。）

・申し訳ありませんが、山田はただいま電話中です。

     （不好意思，山田還在講電話。）

【以下為唸作「じゅう」的情況】

①接在表地理範圍、集團範圍或建築物名詞的後方，表示在那個地方整體之意。

　例：世界中、アジア中、日本中、国中、東京中、町中…等。

・この本は世界中で読まれています。

  （這本書在全世界被廣為閱讀。）

　例：学校中、会社中、親戚中、建物中、家中、部屋中…等。

・あのスキャンダルで、学校中は大騒ぎだ。

  （因為那件醜聞，整個學校天翻地覆。）

②接在表期間名詞的後方，表示在那個期間一直持續著某個狀態。此用法後面多伴隨著「ずっと」以及持續性的動作。

　例：一年中、一日中、一晩中…等。

・この島は暖かくて、一年中ずっと綺麗な花が咲いている。

  （這座島嶼很暖和，一整年都開著漂亮的花朵。）

・昨日は一日中雨だった。

  （昨天一整天都在下雨。）

・歯が痛くて、一晩中寝られなかった。

  （牙齒很痛，整晚都無法入睡。）

※本文改寫自6月份即將出版的《你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A》一書，實體書將採限量發行，請多多支持購買，感謝。

※《穩紮穩打！新日本語能力試驗》N1~N5全系列，將於五月上旬全數同時新裝上市，請有需要的朋友購買，或請幫忙推薦給您身邊要考日檢的朋友，感恩。