⑥(3)


1.部長に仕事について叱られたから


2.部長に仕事をやり直すように言われたから


3.部長に体を触られたから


4.部長に最低だと言われたから


 


スクリプト:


女の人と男の人が話しています。


女の人はどうして会社を辞めたいですか。


女:会社、辞めちゃおうかな。


男:どうしたの。


女:うん、まあ。今度の新しい部長にね、


あまりにも熱心にいろいろ仕事について教え


られているから。


男:いいじゃない、何も言わないで、最後に


「だめだ、やり直し」っていうより、いろいろ


教えてくれるなら。


女:それならそれでいいんだけど...。実はね、


教えているとき、部長はね、手を私の肩に


置いて話すの。それがすごくイヤなの。


男:えっ、信じられない。職場でそういうのって、


最低。


 


中譯:


女性跟男性在講話。女性為什麼想要辭去工作呢?


女:我把工作辭掉算了。


男:怎麼了?


女:嗯其實。因為這次新來的部長,他太過於熱心


地指導我工作。


男:那很好阿,比起什麼都沒說,最後叫你全盤重做


要好吧。


女:如果只是那樣就好了。其實阿,部長在教我的時


候,會把手放在我的肩膀上講話。那感覺很不好。


男:什麼?真無法置信。職場上這樣的行為很差勁。


 


解析:


   女性之所以會想辭掉工作,並不是因為部長過份熱心指導。因為女性有提到「それならそれでいいんだけど」(如果是這樣就好了),可見此非主因。真正的原因可以從「実はね、教えているとき、部長はね、手を私の肩に置いて話すの。それがすごくイヤなの。」(其實阿,部長在教我的時候,他會把手放在我的肩膀上講話。那感覺很不好。)這句話得知。「実は」用於敘事真正原因時使用,故答案應選擇3


 


學習重點:


1.「~ちゃおう」,為「~てしまう」的口語縮約形式「~ちゃう」,改成意向形「~ちゃおう」而來。用來表達說話者自己打算辭掉工作的意向。


例:あら、この新しい服、素敵。買っちゃおう。


    哇,這件新款的衣服好漂亮。就給它買下去吧。


 


2.「Aより Bなら」。用於說話者認為,雖然B差強人意,但至少比A好,因此這個條件可以接受。這句的意思是「比起什麼都不說,到最後叫妳全盤重做,如果是熱心地指導的話(雖然很煩,但)倒還比較好」。


例:相手が破産して、一円も返ってこないより、少ないが一ヶ月に一万円返してくれるなら。


   比起對方宣布破產,一塊錢也拿不回來的情況,雖然很少,但至少一個月他還我一萬元。這個條件免為其難可以接受。


 


    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()