TiN's Blog

④（４）

１．都心の家の価格は高いからです

２．稼いだお金をもっと自由に使いたいからです

３．通勤の時間は他の人と違うからです

４．犬をいい環境で育てたいからです

スクリプト：

女の人が話しています。この人が郊外の町へ引っ越した最も大きな理由は何ですか。

女：引っ越しの理由ですか。この町に引っ越してきた理由はいくつもありますが、その一つは値段ですね。都心ならマンションしか買えないし、今の給料ではローンを払うだけで精一杯で、欲しいものとかは何もかも我慢しなければならなくなりますね。それに、仕事の時間は他の人と違って夜なので、通勤時の渋滞などで困ることは殆どないですから。というより、実は犬を２匹飼っているので、できるだけ広いところで遊ばせてやりたいものですから、ここだと空気もいいし、庭もあるし。ワンちゃんのことだけはどうしても譲れません。

中譯：

女生正在講話。

她搬到郊區的鎮上，最大的理由是什麼。

女：搬家的理由嗎。搬來這裡的理由有很多，但其中一個是價格問題。如果是都心的話我只買得起公寓，如果靠現在的薪水，光是付房貸就差不多了，想要的東西幾乎都不能買。而且我工作的時間跟別人不同，我是晚上工作，因此幾乎不受通勤時的塞車所苦。與其這麼說，其實因為我有養了兩隻狗，我希望盡可能地讓牠們在寬廣的地方玩耍。如果是這裡的話，空氣也好，而且也有庭院。小狗的事情，我怎樣都無法妥協。

解析：

  女生雖然提出了很多搬來郊區的理由，但女生最後說「というより」(比起上述原因，最重要的還是後者這個)。因此主因為「というより」後面的敘述，故選擇答案4。況且，最後女生又補上「ワンちゃんのことだけはどうしても譲れません」(小狗的事情，我怎樣都無法妥協)，表示女性一切作為，都是為了小狗。

學習重點：

１．「動詞辞書形＋だけで」，表示「光是做到這件事情就…/只是做到這件事情…」。

例：あなたがいるだけで幸せです。

    (只要有妳在身旁，我就感到很幸福。)

２．「我慢しなければならなくなります」。「我慢する」(忍耐)，這裡是「忍住不去購買」之意。這裡為加上句型「～なければなりません」，後接動詞「なります」而來。

３．「遊ばせてやりたいものです」。「～たいものです」，表示說話者強調「真的很想」的心情。「遊ばせてやる」則為動詞「遊ぶ」的使役「遊ばせる」加上施與恩惠的「～てやる」。表示「讓小狗玩」。

例：彼女と一緒にヨーロッパへ行ってみたいものだ。

    (真想跟女朋友一起去歐洲看看阿。)