TiN's Blog

接続：名詞＋に関して

翻訳：關於…。

説明：用來表達「與前述事項相關」。此文法沒有文末表現「〜に関する。」的用法。

・彼(かれ)は仮(か)想(そう)通(つう)貨(か)の投(とう)資(し)に関(かん)して、自(じ)信(しん)を持(も)っている。(關於虛擬貨幣投資，他相當有自信。)

・その件(けん)に関(かん)して、聞(き)きたいことがあるんですが。(有關於那件事，有些想請教你的。)

●辨析：

　大部分的情下，「～に関して」可以跟「～について」互相替換。而「～に関して」比「～ついて」來得稍微正式一點，比較像是書面上的用語。但，像是「考える」這一類的「思考活動」動詞，就不太適合使用「～に関して」。較適合使用「～について」。

・では、日本の若者文化について考えてください。（○）

   (那麼，請思考一下關於日本的年輕人文化。)

・では、日本の若者文化に関して考えてください。（？）

●其他型態：

「～に関しての（名詞修飾）」・入(にゅう)学(がく)に関(かん)しての問(と)い合(あ)わせは、次(つぎ)の連絡先まで。

                             (詢問有關於入學事項，請郵寄至下列地址。)

「～に関する（名詞修飾）」・彼(かれ)は伝統(でんとう)文(ぶん)化(か)に関(かん)する知(ち)識(しき)が豊(ほう)富(ふ)だ。

                           (他關於傳統文化的知識很豐富。)

「～に関しては（＋副助詞）」・その件(けん)に関(かん)しては、後(のち)ほどご説明(せつめい)いたします。

                             (有關於那件事，稍後為您說明。)

「～に関しても（＋副助詞）」・外国(がいこく)へ勉(べん)強(きょう)に行(い)くなら言(こと)葉(ば)だけでなく、

習(しゅう)慣(かん)に関(かん)しても知(し)っておいた方がいい。

     (如果你要去國外讀書的話，那不只要懂語言，最好連那裏的習慣也了解一下會比較好。)

「～に関し（中止形）」・裁判(さいばん)の結(けっ)果(か)、全(すべ)ての件(けん)に関(かん)し、無(む)罪(ざい)と証(しょう)明(めい)された。

                      (審判的結果，關於所有的案件，都證明是無罪的。)

「～に関しまして（丁寧形）」・内容(ないよう)に関(かん)しましては、是非(ぜひ)一(いち)度(ど)ご連絡(れんらく)願(ねが)います。

                             (關於內容，麻煩請務必連絡。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。