TiN's Blog

①【新完全マスター】

     繼上一篇有關於JLPT新教材的文章，又過了一年。當然，這一年又出了許多新的日檢教材。而且從新制實施自今，也已經歷經了五次考試，考試內容也逐漸明朗化。今年，再介紹兩套不錯的書。

   提到日檢書，「完全マスター」系列<台灣翻譯：完全掌握>，可說是JLPT教材的暢銷排行榜常勝軍。不過在新制剛改制時，並沒有馬上出版新制版本，而是拖到去年，才逐漸出版。目前日本已經出版了上面照片。好消息是，台版也已經出版囉。

   只可惜，讀解版本台灣還沒出。

   這張圖是「完全マスター」，舊制版本的圖。應該已經買不到了。台灣大新書局還買得到台版的。台版只有出一級，二級的文法篇。

    「満点」...這是「新完全マスター」台灣版的譯名。內容跟第一張圖裡面拍出來的東西，是一樣的。只是我不知道，為什麼台版沒有翻譯成「新‧完全掌握」，而是翻譯成「満点」。

   好拉，先不管譯名如何。我覺得這套書還不錯。上圖是N1的文法部分，一樣，跟其他的檢定教材差不多，只是把舊制的句型，分門別類列出來。

   不過就實際這五次考出來的結果，文法部分幾乎很少出到跟舊制機準內句型的東西。(雖說如此，這些舊機準內的東西，也不可以不唸。至少會對於你的閱讀有多少的幫助...)

   我之所以會覺得這本教材還不錯的原因，在於它的第三部「文章の文法」。

   現在的新制文法題，很喜歡考一些觀念題。而這本書的第三部，就是幫助同學釐清一些應該懂，但我們學習時，常常容易忽略掉的細節。如：時制，條件，指示詞...等。尤其是對於ヴォイス(voice)這個文法範疇，有特別多的著墨。（視点を動かさない手段：自他動詞、授受..等）對於文法程度的提升，以及文章的讀解，有一定的幫助。 

   不過由於內容偏向日本語學、語言學，所以對於同學自修上來講，會有一定程度的困難度在。有老師的指導，會比較有事半功倍的效用喔。 (PS：別誤會，我不是在招生喔。我下半年放長假 ^^)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

②【耳から覚える日本語能力試験】

    教書這麼多年，雖然知道學生們回家一定要唸書，才會有用。但是，常常事與願違。同學們很多上班族，都工作繁忙，能夠抽空來補習就已經很難得了。要她們回家在抽出時間讀書，真是難上加難阿。

   就因此，如果你很忙，沒時間讀書。這套「耳から覚える日本語能力試験」，或許可以幫助你。日本已經出了文法，語彙，聽解了。很高興的是，台版現在終於也出版文法N1-N4部份了。

   這套的舊版，當時上課時我就有叫學生買來用過。大家的反應都是很好。可以利用通勤時間，聽iPhone裡面的例句跟文法，反覆聽。除了無形當中，背了許多例句，學到正確的文法用法以外，又加強了聽力。對於忙碌的上班族，真是一套不可多得的懶人包。^^

   上圖為日版。已經出版台版了。(下圖為台版)

   台灣翻譯成「耳感記憶」。內容為，將舊制機準內的文法句型，各配合一個例句，唸出來。並在每一單元都有ディクテーション(dictation, 聽寫)，下圖。可以讓你確定是否有聽懂。當然，每個單元後面也都有文法練習題，幫助你確認有沒有學起來。

   只要平時多聽日文，多接觸日文文章。再透過這些教材的幫助，一定可以提升日文實力，進而考取證照。^^

在此也感謝大新書局提供台版的樣書，供老師參考。^^