TiN's Blog

答え：１

Ｆ：えっ！試験、合格しなかったんですか。

Ｍ：１．正直言って、こんなはずじゃなかった。

　　２．正直言って、合格してもいいじゃないか。

　　３．正直言って、合格しなかったほうがおかしいんだ。

(F：什麼！你考試沒有合格阿。)

   女性很驚訝地問，「什麼，你考試沒考過嗎？」。故應該選擇回答者表達自己的遺憾之意。

    選項1中的「正直言って」，為「其實」之意。且「～はずじゃなかった」(不應該是這樣子的…)，帶有說話者表「此結果與當初的預想不同，事與願違，且感到遺憾。」的口吻，多半使用「こんなはずじゃなかった」，來進行對前述結果的遺憾。故選擇此項。

　　例：悪事がばれて、警察に捕まってしまった。

　　　　こんなはずじゃなかった。何もかもうまくいくと思っていたのに。

　　　　(做壞事結果被發現，以至於被警方逮捕了。

　　　　 原本不應該是這樣的，我一直想說，一切因該都會進行地很順利。)

    選項2「～てもいいじゃないか」，表說話者「勸說，誘使對方，做某事也無妨，不是嗎。」，故不合邏輯，不選此向。

　　例１：一つくらいくれてもいいじゃないか。

     　　　   (才一個，給我會怎樣。)

　　例２：本をそんなにきちんと並べなくてもいいじゃないか。

       　　　  (你書不要排得那麼整齊也沒關係吧。)

    選項3「～ほうがおかしいです」，表示如果發生了此事/或做了此事，反而還比較奇怪。故此回答意為「說實話，沒考過反而其怪」。但實際上說話者並無考過，故此回答不合邏輯。