TiN's Blog

答え：１

Ｍ：日本の若者について、どう思われますか。

Ｆ：１．よく遊ぶと思います。

　　２．とても真面目だと思われます。

　　３．はい、そう思います。

(M：您認為日本的年輕人如何呢？)

     問句中的「～について」為「關於…」之意。後面多接續思考性、情報表達動詞。而這裡後面使用的「思われます」並非動詞「思う」的被動態，而是尊敬形。

　　例１：今日は日本文学史について話します。（～について）

 　　　         (今天我來針對日本文學史作說明。)

　　例２：社長はさっき帰られました。（尊敬形）

　　　          (社長剛剛已經回家了。)

    因此，說話者必須回答自己的意見，故選擇1「我認為他們很愛玩」。

   選項2，由於使用動詞尊敬形「思われます」回答。自己的動作不可以使用尊敬形，故不選此項。

    選項3，因為問句使用疑問詞「どう」來詢問，以疑問詞詢問的答句，不會使用「はい」「いいえ」回答，故不選此項。

   順道一提，助動詞「～（ら）れる」，於現代文中，有①能力，②被動，③尊敬等，三種語意。至於如何判斷句中的「～（ら）れる」屬於哪種用法，則需從前後文，以及所使用的格助詞來做判斷。

如：

①能力，句子架構為「動作者は　事物が　（ら）れます」。

②被動，則架構為「被動者は　動作者に　（事物を）　（ら）れます」。

③尊敬語則為「動作者は　（事物を）　（ら）れます」。

以下就以動詞「食べます」來舉例。

例①：私は　　刺身が　　　　　　食べられます。(我可以吃生魚片。)

例②：私は　　妹に　　ケーキを　食べられました。(我的蛋糕被妹妹吃了)

例③：課長は　　　　　ケーキを　食べられました。(課長吃了蛋糕。)