接続：動詞る＋ともなく
意味：「特にそうしようというつもりでなく」。（特に目的や意図がなく、ある行為をする、と言いたいときに使う。「ともなく」の前後には同じ意味の動作性の動詞（見る・言う・聞く・考える、など）が来る。「ふと～すると（なんとなく～していたら）、こんな意外なことが起こった」と言いたいときによく使われる。）
翻訳：不經意地...。
説明：多半使用「見る、聞く、眺める」等動詞。ともなく／ともなしに的前後，多使用語意相近的動詞。
・おじいちゃんは何を見るともなく窓の外を眺めている。
(爺爺並沒有特定在看什麼東西，只是就這樣呆呆着望著窗外)
・子供は言葉を覚えるともなく身につけるものだ。
(小孩子學語言，就是都不用特別去背，特別去讀。自然而然就學會了)
・何を買うともなく、彼女は店の中を歩き回った。
(她在店裡裡面走來走去，但並不是特別要買什麼東西。)
・友達の成績を見るともなしに見てしまった。
(我不經意地看到了朋友的成績。)
練習：（ＡＮＳ：１）
【N1】母は、ほんやり、テレビを見るとも（ ）見ていた。
１なしに ２なくて ３ないで ４ないと
全站熱搜
留言列表
