TiN's Blog

翻訳：裝出一副…的樣子。

説明：此句型前面多接續「正面評價身分的人」。用以表達說話者批判對方「虛偽地裝出一副好像很了不起的樣子」。都是用來對某人的負面評價。口氣中帶有「明明就不是／明明就沒那麼厲害，還硬要擺出那樣的派頭、架勢」。另外「勿体ぶる（裝模作樣、裝腔作勢）」、「上品ぶる（裝高尚）」為慣用表現。

 ------------------------------------

・陰で悪いことばかりしているのに、何をいい子ぶってるの。最低！

  （明明就私底下做了一堆壞事，還裝什麼乖孩子。真討厭！）

・学者ぶって偉そうなことを言う人が大嫌い。

  （我最討厭裝出一副學著樣，說著大道理的人。）

・本当におなかいっぱいで食べられないのであれば良いのですが、まだ少ししか食べてないのに「私、おなかいっぱい」などと上品ぶる女性が大嫌いです。

  （如果真的吃得很撐，吃不下了，那倒也沒關係，但我最討厭那種明明吃沒幾口，卻裝高尚說「我已經很飽了」的女性。）

・だから、何ですか？ もったいぶらないで教えてくださいよ。

  （所以到底怎樣？別裝了，快告訴我啊。）

 ------------------------------------

●辨析：

上一項文法所學習到的「大人びる」表示「實際上不夠成熟，但以帶有一些成熟味、大人的氣息」，用於正面的語境。但本項所學習到的「大人ぶる」則表示「實際上還是小孩子，但卻裝腔作勢為大人」，用於負面的語境。

------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。