TiN's Blog

翻訳：如果沒有…就…。

説明：此為「假定表現」，用於表達「如果沒有前面這件事（少掉了前面這件事），後句則無法成立／難以實現」。後句多接續否定含義的詞彙。屬於文言、生硬的表現。

 ------------------------------------

・企業は、株主からの承認なくしては会社運営を進めることができません。

  （企業如果沒有獲得股東的承認，就　無法推行營運。）

・弊社の業務におきまして、ビジネスパートナー様のご支援なくしては成り立ちません。皆様に深く感謝申し上げます。

  （在敝公司的業務上，若沒有各位生意夥伴的支援，是無法做下去的。在此向各位表達深深的謝意。）

・人間は愛なくしては生きられないものです。

  （沒有了愛，人類是活不下去的。）

・1950年代から60年代というジャズ黄金期は、彼なくしては存在し得なかったと言っても過言ではない。

  （如果沒有他，則從1950到60年代的爵士黃金期就不會存在。這麼說一點也不會言過其實。）

・何をするにしても、努力することなくして成し得ることはない。

　（無論做什麼，只要不努力，什麼都辦不到。）

 ------------------------------------

●辨析：

本句型為『穩紮穩打！新日本語能力試驗N2文法』第63項文法「～ことなしに～」的類義表現。前者「〜ことなしに」較為口語，本項「〜なくして」較為生硬。使用動作性名詞時，可互相替換，但替換後語意不太一樣。「～なくして」為「～失くす」這個字來的，因此語意比較接近「少掉了」；而「～ことないしに」語意為「～ないで」，因此語意比較接近「不做A…就不會」。

○努力なくして成功はあり得ない。（如果少掉了「努力」這個要素，是不可能成功的）

○努力することなしに成功はあり得ない。（如果不做「努力」這個動作，是不可能成功的）

○好奇心なくして成功はあり得ない。

×好奇心することなしに成功はあり得ない。（「好奇心」非動作性名詞，不可使用「ことなしに」。）

------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。