TiN's Blog

接続：普通形＋ではないか。

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。①表「驚訝、驚嘆」。當說話者發現或遇到一個沒有預期到的事情時，說話者會用這種方式表達自己的驚訝，感動之情。②表「責罵」。當對方（下屬或同輩）做錯事時，可用這種口氣來則罵對方，試圖讓他知道整件事是因他而起。③表「提醒、確認」。用於提醒對方一個事實，一個對方本身應該也知道的事實，以爭取對方的認同或說服對方時使用。由於此用法多用於口語上，因此多以縮約形「じゃないか」的形態出現，較少使用「〜ではないか」。

①・すごい、これは100年前に盗まれた名画ではないか。

     (哇，這不是一百年前被偷走的名畫嗎！)

　・山田君の作った料理、結構美味しいじゃありませんか。

     (山田先生做的料理，還蠻好吃的耶。)

　・よぉ、田村さんじゃないか。久しぶりだね、元気？

     (嗨，這不是田村先生嗎。好久不見了，最近好嗎？)

　・これ、たっちゃんが作ったの？なかなか上手にできているじゃない！

     (這是小太做的喔？做得真棒耶！)

②・その件が破談になったのは君のせいじゃないか。よくも平気でいられるよね。

     (那件事情到最後會破局，都是你的錯不是嗎。你居然還可以一副無所謂的樣子。)

　・どうしたの、遅かったじゃないか。

     (發生了什麼事？怎麼這麼慢阿。)

　・課長にあんなことを言って、ちょっとまずいではありませんか。

     (你對課長說了那樣的事情，有點糟糕喔。)

　・ねぇ、君、玄関の前に車を止めて…。困るじゃないか！

     (喂，你！在玄關前面停車，我們很困擾耶！)

③・あの子(こ)はまだ子供じゃないか。一人で遠くへ行(い)かせては行(い)けないよ。

     (他只不過是個孩子不是嗎。不應該讓他一個人去遠行阿。)

　・今、あの国は戦争中じゃないか。こんな時期に行(い)くのは危ないよ。

     (現在那個國家正在戰爭中耶，這個時期去那裏很危險。)

　・ねぇ、隣に田中(なか)っていう人がいるじゃないか。あの人、宝くじに当たったって。

     (隔壁不是有一個叫做田中的人嗎，聽說他中了彩卷耶。)

　・ほら、あそこに白いビルがあるじゃないか。銀行(ぎんこう)はそのビルの中(なか)にあるよ。

     (你看，那裏不是有一棟白色的大樓嗎。銀行就在那裏面喔。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。