TiN's Blog

接続：普通形／名詞＋って

翻訳：①所謂的…。②主題。③他/她說…。④聽說…。

説明：①前接名詞，並以「Ａって、Ｂだ／Ｂのことだ」的型態呈現。用來說明A的意思或定義，是第17項文法「とは」第一種用法的口語講法。②前接名詞、形容詞或動詞句（＋の），用於表示「主題」，相當於副助詞「は」，屬於口語的講法。③前接句子普通形、命令形、或意向形等常體句，表示「引用的內容」，相當於表內容的助詞「と」，屬於口語的講法。此種用法後面的動詞多為「言う、話す」等情報表達動詞。④放在句子普通形後，用於表達「傳聞」，相當於傳聞助動詞「そうだ」，屬於口語的講法。（注：傳聞助動詞「そうだ」為N4文法，其N4基本用法以及N3進階用法請見本書第130項文法。）

①・スマホって、スマートフォンのことだよ。

    (所謂的sumaho，指的就是Smartphone智慧型手機。)

　・ねえ、仮(か)想(そう)通(つう)貨(か)って何(なに)？教(おし)えてよ。

    (什麼是虛擬貨幣，告訴我啦。)

　・「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」って、どういう意味(いみ)？

    (所謂的天地無用，是什麼意思？)

②・若(わか)いっていいですね。あんなことも、こんなこともできるのだから。

    (年輕真好，什麼事情都可以做。)

　・ねぇ、パリへ留(りゅう)学(がく)に行(い)くって本当(ほんとう)ですか。寂(さび)しくなりますね。

    (你說要去巴黎留學，是真的嗎？我會寂寞耶。)

・子(こ)供(ども)を育(そだ)てる（の）って、大変(たいへん)なんですね。

    (養育小孩很辛苦，對吧。)

③・永(なが)尾(お)君(くん)は来(こ)ないって言(い)っていたから、たぶん今日(きょう)は現(あらわ)れないだろう。

     (永尾君說他不來，所以大概今天也不會出現了吧。)

　・利香(りか)ちゃんが私(わたし)に会(あ)いたいって。

     (利香說她想見我。)

  ・関口(せきぐち)さんが、今(こん)度(ど)３人で遊(あそ)びに行(い)こうねって言(い)ってたよ。

     (關口小姐說，下次我們三個人一起去玩喔。)

　・店員さんに、暫くここで待てって言われたから待っていたが、結局店員さんは

戻ってこなかった。

 (店員叫我在這裡稍等一下，我就等了，但結果店員卻沒回來。)

④・金曜(きんよう)日(び)の授(じゅ)業(ぎょう)は休(きゅう)講(こう)だって。

     (聽說星期五的課停課。)

　・天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると、午後(ごご)から晴(は)れるって。

     (根據氣象預報，下午很像會放晴。)

　・あの店(みせ)のケーキ、美味(おい)しいんだって。

     (那間店的蛋糕，聽說很好吃。)

　・井(い)の頭(かしら)さん、ビール嫌(ぎら)いなんだって。

     (聽說井之頭先生不喜歡喝啤酒。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。