TiN's Blog

意味：「AでもBでもどちらにしても」「どちらの場合であっても」の意味。対立的意味のイ形容詞が用いられる。

Tin老師：第一句話，就翻成「遲早」，第二句就是「人多少都有煩惱」。這個講法是由日文古典的イ形容詞的連用形「〜く」，加上「ラ行変格動詞：あり」動 詞所產生的特殊「カリ活用」的已然形「～かれ」而來的。（「多くあり→多かり」「うれしくあり→うれしかり」）。看不懂上面的敘述？沒關係。現代文裡面大 概只有六個字會用到這個講法，因此與其說這是一個句型，倒不如把它當作個慣用講法記起來就好了。哪六個呢？就是「多かれ、少なかれ、早かれ、遅かれ、よかれ、あしかれ」（多少，早晚，好壞）這三組而已。

・早かれ遅かれ、山田さんも来るでしょう。
　（山田早晚會來的吧。）
・人は多かれ少なかれ、悩みを持っている。
　（人多少都有些煩惱。）
　・良かれ悪しかれ夫の決定に従います。
　（無論好壞，我都遵從老公的決定？）
・大学三年生なので、遅かれ早かれ職を探さなければならない。
・外国生活をしていれば、多かれ少なかれ悩みを抱えているものだ。
・あの二人は遅かれ早かれ、結婚するに違いない。