TiN's Blog

接続：意向形＋（よ）うとする。

活用：比照動詞「する」

翻訳：「①試圖…。試著要。②正要…。即將要…。③做也不做…。說怎麼也不做…。」

説明：最近不管是N2還是N3檢定班，都常常在文章裡看到這個表現。至於這到底是什麼用法呢？依照前面的動詞不同，我們有可能會有不同的解釋。

①若前接動詞為人為的，意志性的動作，則解釋為「常試要去做某事時」。

②若前面的動詞為非人為的，非意志性的，則解釋為「動作或變化即將發生」。

③其否定的形態為「（よ）うと（は／も）しない」。表示「別人不肯…做」。都是敘述他人不願意按照說話者的期待來做，因此不可使用於第一人稱。沒記錯的話，上面的肯定形態，已經在N4就出現過了。但否定的型態，要到N3階段才會看到。

①　　息子はアメリカの大学に入ろうとしている。

    　 　　(我兒子試著要考進美國的大學)

　　　あの子は英単語を一生懸命覚えようとしている。

    　　　 (那孩子努力地要去背住英文單字)

　　　昨日、学校を出ようとした時に、校長先生に呼び止められたんです。

    　　　 (昨天當我要走去學校的時候，被校長叫住了)

②

　　　ほら、見て。夕日は地平線に沈もうとしている。

   　　　  (看阿，夕陽正要往地平線西沉)

　　　電車のドアが閉まろうとしている時、

　　　一人のおじいちゃんが飛び込んできたんです。

     　　　(當電車門即將要關閉的時候，有位老爺爺衝了進來)

　　　楽しかったゴールでウイークも終わろうとしている。

     　　　(快樂的黃金週也即將要結束)

　　　それは、まるで今にもこの世が終わろうとしてる風景だった。

     　　　(那是個彷彿是世界就即將要毀滅的景象)

③

　　　うちの旦那は病気の時も医者に行こうとしない。

   　　　  (我家那老公，生病的時候，說怎麼也不去看醫生)

　　　あの子はいくら叱っても勉強しようとはしない。

　　　昨日拾ってきた犬は、いくらえさをやっても食べようとしない。