TiN's Blog

接続：動詞ない形＋られる

活用：比照Ⅱ類動詞(下一段動詞)

翻訳：「被…。」

説明：被動態的用法，我們之前在大家的日本語L37的練習B學過好幾種。

練習B-1   兩項動詞的直接被動

　　　　 　・先生は　私を　　褒めました。

　　　　 　　私は　　先生に　褒められました。

練習B-2   三項動詞的直接被動

　　　　　・警官は　私に　　名前を　聞きました。

　　　　　　私は　　警官に　名前を　聞かれました。

練習B-3   所有物OR身體一部分的被動

　　　　　・弟が　　私のパソコンを　壊しました。

　　　　　　私は　弟に　パソコンを　壊されました。

練習B-8　生產性動詞的被動

　　　　　・ベルが　電話を　発明しました。

　　　　　　電話は　ベルによって　発明されました。 

    除了上述幾種外，要考N3，就還必須要了解下面這種「間接被動」的用法。所謂的間接被動，指得就是「一件事情的發生，間接影響到某人，使此人感到困惑，麻煩」。①使用自動詞 ②使用他動詞。

①　雨が降る。

　　→日曜日は遊びに行ったんですが、途中で雨に降られました。

          (星期天我去玩了，但是途中下起了大雨<導致無法盡興>)

　　奥さんが逃げた。

　　→山本さんは奥さんに逃げられて、最近落ち込んでいます。

          (山本先生的夫人不告而別，因此山本先生最近很沮喪)

　　友達が来る。

　　→明日テストがあるのに、友達に来られて、

          勉強ができなくなってしまった。

          (明天有考試，但朋友卻來訪，導致我無法讀書)

  　子供が死んだ。

　　→あのおばさんは、子供に死なれたせいで、

          すっかり元気を無くしてしまった。

         (那大嬸由於兒子過世了，因此她失去了元氣)

②　隣の人がたばこを吸う。

　　→レストランで隣の人にたばこを吸われて、

          ゆっくり食べられなくなった。

          (在餐廳時，由於隔壁桌有人在抽菸，導致於無法好好享用)

　　誰かが電気を消す。

　　→学校の寮では、10時になると電気を消されて、勉強できない。

          (在學校的宿舍，一到十點就會消燈，因此無法念書)

　　誰かがビルを建てる。

　　→うちの向こうに新しいビルを建てられて、港が見えなくなりました。

          (我家對面由於蓋了一棟新大樓，以至於看不見海港了)

　　夫が夜遅くまで仕事をする。

　　→夜遅くまで夫に仕事をされると、うるさくて眠れなくなるんです。

          (我老公晚上工作到很晚，因此被吵到睡不著)